Traducción de la letra de la canción War On The East Coast - The New Pornographers

War On The East Coast (original)

Last night I dreamt
Vancouver dressed up in the ocean
Last night I dreamt
Victoria drowned in the ocean
The ride of a lifetime
The rites of spring of a lifetime
The ride of a lifetime
The rites of spring of a lifetime
Blondes, brunettes, paper jets
Blondes, brunettes, paper jets
Star power, star power
The king bends over to smell a flower
I wanted to go home with you
I wanted to stay true to the cause
But look what we’re living in
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
Blondes, brunettes, paper jets
Blondes, brunettes, paper jets
My getaway bag
I worked on it all day
A girl on a motorbike goes the wrong way
Wild gypsy ship
Never knew what hit 'er
I wanted to go home with you
I wanted to stay true to the cause
But look what we’re living in
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
I wanted to go home with you
I wanted to stay true to the cause
But look what we’re living in
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
It’s war on the east coast
It’s war out west
Oh, I don’t care
I don’t care
It’s war on the east coast

(traducción)

Anoche soñé
Vancouver disfrazada de océano
Anoche soñé
Victoria se ahogó en el océano
El viaje de tu vida
Los ritos de la primavera de toda una vida
El viaje de tu vida
Los ritos de la primavera de toda una vida
Rubias, morenas, chorros de papel.
Rubias, morenas, chorros de papel.
Poder estelar, poder estelar
El rey se inclina para oler una flor
Quería ir a casa contigo
Quería ser fiel a la causa
Pero mira en lo que estamos viviendo
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Rubias, morenas, chorros de papel.
Rubias, morenas, chorros de papel.
Mi bolsa de escapada
trabajé en eso todo el día
Una chica en moto va por el camino equivocado
Barco gitano salvaje
Nunca supe qué la golpeó
Quería ir a casa contigo
Quería ser fiel a la causa
Pero mira en lo que estamos viviendo
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Quería ir a casa contigo
Quería ser fiel a la causa
Pero mira en lo que estamos viviendo
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Es la guerra en la costa este
Es la guerra en el oeste
Oh, no me importa
No me importa
Es la guerra en la costa este