Traducción de la letra de la canción You’ll Need A Backseat Driver - The New Pornographers

You’ll Need A Backseat Driver (original)

I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of the brake lights
In the message it’s uttering
The medium is everything
It says «You're set free or you get my love»
But what else would you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
Every turn is timed and torn up
It’s the language of quick goodbyes
And they will metastasize
And in the Morse code of the brake lights
Repeating and stuttering
Are the words of a child king
«You can’t make me, I won’t do this»
So what do you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of your brake lights
You said «So what do you do for fun around here?»
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver

(traducción)

He oído que haces mucho kilometraje
Fuera de la velocidad del sonido
Así es como te localizamos
Y en el código Morse de las luces de freno
En el mensaje que está pronunciando
El medio lo es todo
Dice «Estás en libertad o obtienes mi amor»
Pero, ¿qué más harías para divertirte por aquí?
Si vas a viajar y nunca llegas allí
Necesitarás un conductor en el asiento trasero
Cada turno está cronometrado y desgarrado
Es el lenguaje de las despedidas rápidas
Y harán metástasis
Y en el código Morse de las luces de freno
Repetir y tartamudear
Son las palabras de un niño rey
«No puedes obligarme, no haré esto»
Entonces, ¿qué haces para divertirte por aquí?
Si vas a viajar y nunca llegas allí
Necesitarás un conductor en el asiento trasero
Si vas a viajar y nunca llegas allí
Necesitarás un conductor en el asiento trasero
Y volveré a crecer en eso
Sé que es hora de que nos vayamos
Aunque no es seguro a cualquier velocidad
Y volveré a crecer en eso
Sé que es hora de que nos vayamos
Aunque no es seguro a cualquier velocidad
He oído que haces mucho kilometraje
Fuera de la velocidad del sonido
Así es como te localizamos
Y en el código Morse de tus luces de freno
Dijiste «Entonces, ¿qué haces para divertirte por aquí?»
Si vas a viajar y nunca llegas allí
Necesitarás un conductor en el asiento trasero
Si vas a viajar y nunca llegas allí
Necesitarás un conductor en el asiento trasero
Si vas a viajar y nunca llegas allí
Necesitarás un conductor en el asiento trasero