Traducción de la letra de la canción You Won't Need Those Where You're Going - The New Pornographers

You Won't Need Those Where You're Going (original)

My love, she jumped from the top of her game
A lover’s leap, never went there again
Said «You're free to look back, but I’ll keep going
You know we built this thing on the not knowing»
We’re raw footage, still unedited
It’s awkward, rough and repetitive
But it could win awards when and if it’s shown
But you won’t need those where you’re going
My love, she climbed on the roof of the car
Said «It will be my stage if it’s not gonna start»
Tossed the keys as the thing started rolling
Said «You won’t need those where you’re going»
Took some found footage from an unfinished man
Made a narrative leap through some sleight of hand
There will be buzz and heat when and if it’s shown
But you won’t need those where you’re going
We won’t need those where we’re going
You won’t need those where you’re going

(traducción)

Mi amor, saltó desde la cima de su juego
El salto de un amante, nunca más fui allí
Dijo: «Eres libre de mirar hacia atrás, pero seguiré adelante
Sabes que construimos esta cosa sobre el no saber»
Somos imágenes en bruto, aún sin editar
Es incómodo, áspero y repetitivo.
Pero podría ganar premios cuando y si se muestra
Pero no necesitarás esos a donde vas
Mi amor se subió al techo del carro
Dijo "Será mi escenario si no va a empezar"
Lancé las llaves cuando la cosa comenzó a rodar
Dijo: "No necesitarás esos a donde vas"
Tomó algunas imágenes encontradas de un hombre sin terminar
Hizo un salto narrativo a través de un juego de manos
Habrá zumbidos y calor cuando y si se muestra
Pero no necesitarás esos a donde vas
No los necesitaremos a donde vamos
No los necesitarás a donde vas