Letras de I'm Only Going to Hurt You - The Ninth Wave, Mogwai

I'm Only Going to Hurt You (original)

I never wanted us to wear thin
I didn’t want to be the cause of this harm
But I could never break my own skin
And let the blood spill into open arms
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going, I’m going to hurt you
I’m going, I’m going to hurt you
You have a certain kind of sadness
When you know that, you will end up in tears
But it’s the way that this will happen
This is the way that I will break you, my dear
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
I never want to be alone again
I didn’t want us to retire this way
I never want to be alone again
So I hope you still believe it when I say
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
Going, go-
Going, going to hurt you
Going to hurt you
Going to hurt you

(traducción)

Nunca quise que nos agotáramos
No quise ser la causa de este mal
Pero nunca podría romper mi propia piel
Y deja que la sangre se derrame en los brazos abiertos
Eres un dolor en mi pecho
La espina más suave en mi costado
El tipo perfecto de angustia
Pero no quiero ver mi corazón cortado romperse
Y no quiero ver mi cortado, mi corazón cortado romperse
porque solo te voy a lastimar
Y no quiero ver mi cortado, mi corazón cortado romperse
porque solo te voy a lastimar
me voy, me voy
voy, te voy a lastimar
voy, te voy a lastimar
Tienes un cierto tipo de tristeza
Cuando sepas eso, terminarás llorando
Pero es la forma en que esto sucederá
Esta es la forma en que te romperé, querida
Eres un dolor en mi pecho
La espina más suave en mi costado
El tipo perfecto de angustia
Pero no quiero ver mi corazón cortado romperse
No quiero volver a estar solo
No quería que nos jubiláramos así
No quiero volver a estar solo
Así que espero que todavía lo creas cuando digo
Eres un dolor en mi pecho
La espina más suave en mi costado
El tipo perfecto de angustia
Pero no quiero ver mi corazón cortado romperse
Y no quiero ver mi cortado, mi corazón cortado romperse
porque solo te voy a lastimar
Y no quiero ver mi cortado, mi corazón cortado romperse
porque solo te voy a lastimar
Y no quiero ver mi cortado, mi corazón cortado romperse
porque solo te voy a lastimar
Y no quiero ver mi cortado, mi corazón cortado romperse
porque solo te voy a lastimar
me voy, me voy
te voy a lastimar
me voy, me voy
te voy a lastimar
me voy, me voy
te voy a lastimar
me voy, me voy
te voy a lastimar
va, va-
Voy, voy a lastimarte
te voy a lastimar
te voy a lastimar