Traducción de la letra de la canción A Thousand Days - The Offspring

A Thousand Days (original)

Ask me no questions and I’ll tell you
I’ll tell you no lies, when all is said and done
Does it really matter who’s wrong or right?
Don’t ask me for a reason, I can’t explain
Why hurt one other again and again
See while I’m bleeding I still, still reach for you
Thousand days, thousand days
Have passed away
Thousand days, thousand days
Were captured in her eyes
Your eyes are open now but you know
It’s still hard to see inside
When the action and the intention are two separated things
Now I somehow wish I could explain
Why we hurt one another again and again
Like someone’s dying breath I still, still reach for you
Forever we’ve been
Trapped by our hearts
Trapped by our minds
So I’d like to leave
I’d like to win at love
But I just can’t let it go
And I just can’t watch it slipping away
And I just can’t let it go
And I just can’t stand another minute
May be now someday our shattered lives
Will mend themselves again
Every now a million miles away, I still reach for you
And though I somehow know, I can’t explain
Why we hurt one other again and again
Like someone’s dying breath I still, still reach for you
Thousand days, thousand days
Aaa, aaa, ooo, aaa
Thousand days, thousand days

A Thousand Days (traducción)

No me hagas preguntas y te cuento
No te diré mentiras, cuando todo esté dicho y hecho
¿Realmente importa quién está equivocado o quién está en lo cierto?
No me preguntes por una razón, no puedo explicar
¿Por qué lastimarnos una y otra vez?
Mira mientras estoy sangrando todavía, todavía te alcanzo
Mil días, mil días
han fallecido
Mil días, mil días
fueron capturados en sus ojos
Tus ojos están abiertos ahora pero sabes
Todavía es difícil ver el interior
Cuando la acción y la intención son dos cosas separadas
Ahora de alguna manera desearía poder explicar
Por qué nos lastimamos una y otra vez
Como el último aliento de alguien, todavía, todavía te alcanzo
Siempre hemos estado
Atrapado por nuestros corazones
Atrapados por nuestras mentes
Así que me gustaría irme
Me gustaría ganar en el amor
Pero no puedo dejarlo ir
Y simplemente no puedo ver cómo se escapa
Y simplemente no puedo dejarlo ir
Y no puedo soportar otro minuto
Puede ser ahora algún día nuestras vidas destrozadas
Se repararán de nuevo
De vez en cuando a un millón de millas de distancia, sigo buscándote
Y aunque de alguna manera sé, no puedo explicar
Por qué nos lastimamos una y otra vez
Como el último aliento de alguien, todavía, todavía te alcanzo
Mil días, mil días
aaa, aaa, ooo, aaa
Mil días, mil días