Traducción de la letra de la canción Americana - The Offspring

Americana (original)

Well, I’d like to tell you all about my dream, it’s a place
Where strip malls abound and diversion’s mere moments away
Where culture’s defined
By the ones least refined
And you’ll be left behind
If you don’t fit in
It’s all distorted
In Americana my way
Well, fuck you!
Well, my dream has come true
My vision has come true
Now give me my cable, fast food, four-by's, tat’s right away
I want it right now 'cause my ge-generation don’t like to wait
My future’s determined
By thieves, thugs, and vermin
It’s quite an excursion
But it’s okay
Everything’s backwards
In Americana my way
Well, fuck you!
Yeah it’s all coming true
I’m a product
Of my environment
So don’t blame me, I just work here
But I wanna fuck it up
My rights are denied
By those least qualified
Trading profit for pride
But it’s okay
Everything’s backwards
In Americana my way
Well, fuck you!
My nightmare has come true
My nightmare has come true
Yeah, it’s all coming true
Yeah, it’s all coming true

(traducción)

Bueno, me gustaría contarte todo sobre mi sueño, es un lugar
Donde abundan los centros comerciales y la diversión está a solo unos minutos de distancia
Donde la cultura se define
Por los menos refinados
Y te quedarás atrás
Si no encajas
esta todo distorsionado
En Americana a mi manera
¡Pues vete a la mierda!
Bueno, mi sueño se ha hecho realidad.
Mi visión se ha hecho realidad
Ahora dame mi cable, comida rápida, cuatro por, eso es de inmediato
Lo quiero ahora mismo porque a mi generación no le gusta esperar
Mi futuro está determinado
Por ladrones, matones y alimañas
Es toda una excursión
Pero esta bien
Todo está al revés
En Americana a mi manera
¡Pues vete a la mierda!
Sí, todo se está volviendo realidad
soy un producto
De mi entorno
Así que no me culpes, solo trabajo aquí
Pero quiero joderlo
Mis derechos son denegados
Por los menos calificados
Intercambio de ganancias por orgullo
Pero esta bien
Todo está al revés
En Americana a mi manera
¡Pues vete a la mierda!
Mi pesadilla se ha hecho realidad
Mi pesadilla se ha hecho realidad
Sí, todo se está volviendo realidad
Sí, todo se está volviendo realidad