Traducción de la letra de la canción Blackball - The Offspring

Blackball (original)

In this world of hate and shallowness
Where enemies become your consolation
And those of us who win the game
Give up their minds
I don’t call that winning
Say this doesn’t apply to you
But ask yourself first
What have I done today to win the game
And just what have I sacrificed
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
Reflect on all our yesterdays
My own words choke me
Why were they spoken
Regret for things I’ve said and done
Just can’t compare with
Regret for those that I have never tried
So blame this world or blame yourself
It’s really all the same
When you are standing on that precipice
From which you just cannot return
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel
In the style of forgotten men
I look to my horizon
I see nothing
While thoughts of guns and desecration
Sweep through my mind
But only coffins and bones remain
As I look to you
The emptiness behind your eyes
Seals my decision
Can’t carry on in a world of jugglers
Where all this thoughtlessness
And bludgeonings your key to success
What kind of tradition to carry on
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ Your evil ways have found
Their way inside me
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ The new disease
Blackball‚ For a better life in this
High-tech dog-eat-dog existence
Win the battle or lose the war
I know I’ve played the game before
When people were still real
I don’t want this anymore
It’s time for me to close the door
There’s nothing left to feel

Blackball (traducción)

En este mundo de odio y superficialidad
Donde los enemigos se convierten en tu consuelo
Y los que ganamos la partida
Renunciar a sus mentes
Yo no llamo a eso ganar
Di que esto no se aplica a ti
Pero pregúntate primero
¿Qué he hecho hoy para ganar el juego?
Y lo que he sacrificado
Gana la batalla o pierde la guerra
Sé que he jugado el juego antes
Cuando la gente todavía era real
Ya no quiero esto
Es hora de que cierre la puerta
No queda nada que sentir
Reflexionar sobre todos nuestros ayeres
Mis propias palabras me ahogan
por que se hablaron
Lamento por las cosas que he dicho y hecho
Simplemente no se puede comparar con
Lamento por los que nunca he probado
Así que culpa a este mundo o culpate a ti mismo
es realmente todo lo mismo
Cuando estás parado en ese precipicio
de la que simplemente no puedes volver
Gana la batalla o pierde la guerra
Sé que he jugado el juego antes
Cuando la gente todavía era real
Ya no quiero esto
Es hora de que cierre la puerta
No queda nada que sentir
Al estilo de los hombres olvidados
Miro a mi horizonte
No veo nada
Mientras pensamientos de armas y profanación
Barrer a través de mi mente
Pero solo quedan ataúdes y huesos
Mientras te miro
El vacío detrás de tus ojos
Sella mi decisión
No puedo continuar en un mundo de malabaristas
Donde toda esta irreflexión
Y golpeando tu clave para el éxito
Qué tipo de tradición continuar
Blackball‚ La nueva enfermedad
Blackball‚ La nueva enfermedad
Blackball, tus malos caminos han encontrado
Su camino dentro de mí
Blackball‚ La nueva enfermedad
Blackball‚ La nueva enfermedad
Blackball‚ Por una mejor vida en este
Existencia de perro-come-perro de alta tecnología
Gana la batalla o pierde la guerra
Sé que he jugado el juego antes
Cuando la gente todavía era real
Ya no quiero esto
Es hora de que cierre la puerta
No queda nada que sentir