Traducción de la letra de la canción Cruising California (Bumpin' In My Trunk) - The Offspring

Cruising California (Bumpin' In My Trunk) (original)

Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it California — don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
Ahh, summertime and the living’s easy
Cruisin', bumpin' my Huntington Beach
Cause the sun will shine
We have a good time
They all line up for a bump and grind
And the girl that you want
Is directly out in front
And she’s waving her caboose at you
You sneeze
Achoo
She calls you out woo hoo!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk
B-bumpin' in my trunk
B-bumpin' in my trunk' - Oh yeah!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk -uh huh
B-bumpin' in my trunk — uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Let’s go!
Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it California — don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
The sun goes down
The fire pits leap
It’s another summer night here in the OC
Well I’m not no baller
Though I do have an Impala
And I might say hey
But I’d never say holla
And the girl with the gloss
And a G-string just like floss
Well she’s waving her caboose at you
I bet you do!
She calls you out woo hoo!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk — Uh huh
B-bumpin' in my trunk — Uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Bump that trunk!
‘I know you heard that bass
Bumpin' in my trunk -Uh huh
B-bumpin' in my trunk — Uh huh
B-bumpin' in my trunk' - Let’s go!
Boom, boom, boom
Turn up the beat, yeah
Ooh, ooh, ooh,
I wanna feel it California — don’t cha wish that you could come
With the radio on Blazin' all summer long
Boom, boom, boom
You’re all up freakin'
Ooh, ooh, ooh,
My friends are drinkin'
California — don’t cha wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone

(traducción)

Bum, bum, bum
Sube el ritmo, sí
oh, oh, oh,
Quiero sentirlo California, no desees poder venir
Porque nunca nos iremos a casa
Hasta que el verano se haya ido
Ahh, el verano y la vida es fácil
Navegando, golpeando mi Huntington Beach
Porque el sol brillará
Nos la pasamos bien
Todos se alinean para un golpe y una rutina
Y la chica que tu quieres
Está directamente al frente
Y ella está agitando su furgón de cola hacia ti
estornudas
Achoo
¡Ella te grita woo hoo!
'Sé que escuchaste ese bajo
Chocando en mi baúl
B-golpeando en mi baúl
B-golpeando en mi baúl - ¡Oh, sí!
'Sé que escuchaste ese bajo
Chocando en mi baúl -uh huh
B-golpeando en mi baúl - uh huh
B-golpeando en mi baúl - ¡Vamos!
Bum, bum, bum
Sube el ritmo, sí
oh, oh, oh,
Quiero sentirlo California, no desees poder venir
Porque nunca nos iremos a casa
Hasta que el verano se haya ido
El sol se pone
Los pozos de fuego saltan
Es otra noche de verano aquí en el OC
Bueno, yo no soy un jugador
Aunque tengo un Impala
Y podría decir hola
Pero nunca diría holla
Y la chica del brillo
Y una tanga como hilo dental
Bueno, ella está agitando su furgón de cola hacia ti
¡Apuesto que lo haces!
¡Ella te grita woo hoo!
'Sé que escuchaste ese bajo
Chocando en mi baúl - Uh huh
B-golpeando en mi baúl - Uh huh
B-bumpin' en mi baúl - ¡Golpea ese baúl!
'Sé que escuchaste ese bajo
Chocando en mi baúl -Uh huh
B-golpeando en mi baúl - Uh huh
B-golpeando en mi baúl - ¡Vamos!
Bum, bum, bum
Sube el ritmo, sí
oh, oh, oh,
Quiero sentirlo California, no desees poder venir
Con la radio encendida Blazin' todo el verano
Bum, bum, bum
Estás todo jodido
oh, oh, oh,
Mis amigos están bebiendo
California: no desees poder venir
Porque nunca nos iremos a casa
Hasta que el verano se haya ido