Traducción de la letra de la canción D.U.I. - The Offspring

D.U.I. (original)

Three in the morning and I gotta be someplace
I don’t remember where
Friends try to make me stay or call me a cab home
I grab my keys and a beer
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
And I’ve been drunk since last saturday
You’d better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
Early morning and the freeway’s deserted
Like it’s all mine
I’m trying to set a new drunken speed record
But I can’t drive a straight line
Flashing lights
Split the night I’m tossing bottles as I swerve to the right
Now Ive slammed my face into the back of a big-rig
At least you’ll never catch me you fucking pigs
Designate someone other than me
I’m so drunk I can hardly see
Another shot of jager and I turn the key
I got so many places to be
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I’m on a binge, my friends all cringe
They won’t drive at night
Cause down at the freeway it’s such a fright
But I think I drive alright
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
And I’ve been drunk since last saturday
You’d better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
I’m doin’ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I’m on a binge, my friends all cringe
They won’t drive at night
Cause down at the freeway it’s such a fright
But I think I drive alright

D.U.I. (traducción)

Tres de la mañana y tengo que estar en algún lugar
no recuerdo donde
Los amigos intentan que me quede o me llaman un taxi a casa
Agarro mis llaves y una cerveza
Los policías me quitaron la licencia
Pero saqué mi auto de la incautación hoy
Y estoy borracho desde el sábado pasado
Será mejor que te mantengas fuera de mi camino
yo bebo y conduzco
Siéntete tan vivo
Estoy haciendo noventa y cinco
yo bebo y conduzco
Me siento tan vivo
yo bebo y conduzco
Temprano en la mañana y la autopista está desierta
como si fuera todo mio
Estoy tratando de establecer un nuevo récord de velocidad en estado de ebriedad
Pero no puedo conducir en línea recta
Luces parpadeantes
Dividir la noche estoy tirando botellas mientras me desvío a la derecha
Ahora he golpeado mi cara contra la parte trasera de un camión grande
Al menos nunca me atraparán malditos cerdos
Designar a alguien que no sea yo
Estoy tan borracho que apenas puedo ver
Otro trago de jager y giro la llave
Tengo tantos lugares para estar
yo bebo y conduzco
Siéntete tan vivo
Estoy haciendo noventa y cinco
yo bebo y conduzco
Me siento tan vivo
yo bebo y conduzco
Cuando estoy en un atracón, todos mis amigos se estremecen
No conducirán de noche
Porque abajo en la autopista es un susto
Pero creo que conduzco bien
Los policías me quitaron la licencia
Pero saqué mi auto de la incautación hoy
Y estoy borracho desde el sábado pasado
Será mejor que te mantengas fuera de mi camino
yo bebo y conduzco
Siéntete tan vivo
Estoy haciendo noventa y cinco
yo bebo y conduzco
Me siento tan vivo
yo bebo y conduzco
Cuando estoy en un atracón, todos mis amigos se estremecen
No conducirán de noche
Porque abajo en la autopista es un susto
Pero creo que conduzco bien