Traducción de la letra de la canción Demons (A Mexican Fiesta) - The Offspring

Demons (A Mexican Fiesta) (original)

Clouds pass over the moon
Like an eye that shows impending doom
Tension in this misty air
Souls pass into the room
Drawn in by a lost memory
You will join them in the moonlight
You are my offering
Your soul transcends
The centuries of pain
Your misery in life
Is your ecstasy in death
Time passes like the wind
As we race to beat days dusky grin
Mornings just a moment away
Your body glistens in candlelight
As we all look on in fiendish delight
The ritual is just beginning
Come fulfill the prophecy
With our demons of debauchery
As virgins and spectress sing
This madness will never cease
In the dead of night
You will follow
In the footsteps of many others
Who have come before
I will show you the altar
Your aztec eyes, egyptian hair
Your beauty bestowed upon my lair
I’ve loved you before, in other lives
But you’ve never meant as much to me
Never meant as much to me as now
In this night of sacrifice
Where blood is spilt
That will never spill again
But in your linen robes
We want you now
We want you now
You could never ask for more than that
You are my offering
Your soul transcends
The centuries of pain
Your misery in life
Is your ecstasy in
Come fulfill the prophecy
With our demons of debauchery
This madness will never cease

Demons (A Mexican Fiesta) (traducción)

Las nubes pasan sobre la luna
Como un ojo que muestra una muerte inminente
Tensión en este aire brumoso
Las almas pasan a la habitación.
Atraído por un recuerdo perdido
Te unirás a ellos a la luz de la luna
eres mi ofrenda
Tu alma trasciende
Los siglos de dolor
Tu miseria en la vida
Es tu éxtasis en la muerte
El tiempo pasa como el viento
Mientras corremos para vencer a los días sonrisa oscura
Las mañanas a solo un momento de distancia
Tu cuerpo brilla a la luz de las velas
Mientras todos miramos con deleite diabólico
El ritual apenas comienza
Ven a cumplir la profecía
Con nuestros demonios de libertinaje
Como vírgenes y espectros cantan
Esta locura nunca cesará
En la muerte de la noche
Vas a seguir
Tras los pasos de muchos otros
Quienes han venido antes
Te mostraré el altar
Tus ojos aztecas, cabello egipcio
Tu belleza otorgada a mi guarida
Te he amado antes, en otras vidas
Pero nunca has significado tanto para mí
Nunca significó tanto para mí como ahora
En esta noche de sacrificio
Donde la sangre se derrama
Eso nunca se derramará de nuevo
Pero en tus túnicas de lino
Te queremos ahora
Te queremos ahora
Nunca podrías pedir más que eso
eres mi ofrenda
Tu alma trasciende
Los siglos de dolor
Tu miseria en la vida
¿Está tu éxtasis en
Ven a cumplir la profecía
Con nuestros demonios de libertinaje
Esta locura nunca cesará