Traducción de la letra de la canción Half-Truism - The Offspring

Half-Truism (original)

One is for envy
And one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don’t make it better
The twisting knife
Turns all by itself
On to someone else
Your self-liberation will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
The banner you’re waving
Is burning and red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn
Your own liberation will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it 'cause it never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
I won’t calm down
The banner you’re waving
Is burning and red
You against the world
Diamonds and pearls
It never mattered, mattered, mattered, anyway
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
Music & lyrics: Dexter Holland

Half-Truism (traducción)

uno es por envidia
Y uno solo por despecho
Los cortes en mi corazón
Se muestran en tus ojos
No lo hagas mejor
El cuchillo retorcido
Gira todo por sí mismo
En a alguien más
Tu auto-liberación dejará esto atrás
Más allá de hondas y flechas
Esa lluvia en nuestras mentes
Lo harás mejor
Quitárselo de encima
Nunca importó de todos modos
Si no lo hacemos vivo
Bueno, es un infierno de un buen día para morir
Toda nuestra luz que brilla fuerte
Solo dura tanto tiempo
Y son cenizas a las cenizas otra vez
¿Deberíamos incluso tratar de fingir?
Toda nuestra luz que brilla fuerte
Solo dura tanto tiempo
La pancarta que estás agitando
Está ardiendo y rojo
Está bloqueando la luz del sol.
que brilla en lo alto
tu contra el mundo
diamantes y perlas
Las voces dentro de ti se agitan
Mira la ciudad arder
Tu propia liberación los dejará atrás.
Todas las hondas y flechas
Esa lluvia en tu mente
No lo hagas mejor
Rómpalo porque nunca importó de todos modos
Si no lo hacemos vivo
Bueno, es un infierno de un buen día para morir
Toda nuestra luz que brilla fuerte
Solo dura tanto tiempo
Y son cenizas a las cenizas otra vez
¿Deberíamos incluso tratar de fingir?
Toda nuestra luz que brilla fuerte
Solo dura tanto tiempo
no me voy a calmar
La pancarta que estás agitando
Está ardiendo y rojo
tu contra el mundo
diamantes y perlas
Nunca importó, importó, importó, de todos modos
Si no lo hacemos vivo
Bueno, es un infierno de un buen día para morir
Toda nuestra luz que brilla fuerte
Solo dura tanto tiempo
Y son cenizas a las cenizas otra vez
¿Deberíamos incluso tratar de fingir?
Toda nuestra luz que brilla fuerte
Solo dura tanto tiempo
Música y letra: Dexter Holland