Traducción de la letra de la canción I Choose - The Offspring

I Choose (original)

Look at me I’m falling off of a cliff now
I can still hear my mama yelling «No!
No!
No!»
But the words mean nothing, can’t catch up to me now
The view is so beautiful all the way down
When I was a little boy sucking juice from a bottle
Believing my perceptions were oh so real
But I didn’t know nothing, still knowing nothing
Was just enough for me to know the way I feel
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Look at me I’m swollen like a banana fish now
I’m never going to make it, make it out of my hole
But I keep on laughing, doesn’t really matter
There’s dozens of reasons for explaining my soul
When I was a teenager sucking booze with the Vatos
Discussing who was gonna live to be 21
They said they wouldn’t make it, they didn’t make it
We’re all naked when the day is said and done
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Don’t know who made this all come true
Now while you’re here, just gotta do
What you gotta do
One, two, three, four!
Ooh whoa-oh whoa-oh whoa-oh
Now if I wasn’t such a weenie, do you think you’d still love me?
Pretending I’m an airplane on the living room floor
Like a lovely generator, you stand right by me
And if words were wisdom, I’d be talking even more
So I keep on falling as I’m looking back above me
Watching as my mama just becomes a little dot
Now I’m, I’m like DeNiro, I’m Amarillo
And I’ll never know when I hit the ground
This is life
What a fucked-up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Yeah, choose
And I choose…

(traducción)

Mírame, me estoy cayendo de un precipicio ahora
Todavía puedo escuchar a mi mamá gritar «¡No!
¡No!
¡No!"
Pero las palabras no significan nada, no pueden alcanzarme ahora
La vista es tan hermosa todo el camino hacia abajo.
Cuando era un niño pequeño chupando jugo de una botella
Creyendo que mis percepciones eran tan reales
Pero yo no sabía nada, todavía no sabía nada
Fue suficiente para mí saber cómo me siento
Así es la vida
Que cosa más jodida que hacemos
Que pesadilla hecha realidad
O un patio de recreo si elegimos
y yo elijo
Mírame, estoy hinchado como un pez plátano ahora
Nunca lo lograré, saldré de mi agujero
Pero sigo riéndome, realmente no importa
Hay docenas de razones para explicar mi alma
Cuando era un adolescente bebiendo alcohol con los Vatos
Discutiendo quién iba a vivir hasta los 21
Dijeron que no lo lograrían, no lo lograron
Todos estamos desnudos cuando el día está dicho y hecho
Así es la vida
Que cosa más jodida que hacemos
Que pesadilla hecha realidad
O un patio de recreo si elegimos
y yo elijo
No sé quién hizo que todo esto se hiciera realidad.
Ahora, mientras estás aquí, solo tienes que hacer
que tienes que hacer
¡Uno dos tres CUATRO!
Ooh, espera-oh, espera-oh, espera-oh
Ahora bien, si no fuera tan tonto, ¿crees que aún me amarías?
Fingiendo que soy un avión en el piso de la sala
Como un hermoso generador, estás a mi lado
Y si las palabras fueran sabiduría, estaría hablando aún más
Así que sigo cayendo mientras miro hacia atrás por encima de mí
Mirando como mi mamá se convierte en un pequeño punto
Ahora soy, soy como DeNiro, soy Amarillo
Y nunca sabré cuando toque el suelo
Así es la vida
Que cosa más jodida que hacemos
Que pesadilla hecha realidad
O un patio de recreo si elegimos
y yo elijo
si, elige
Y elijo…