Traducción de la letra de la canción I'll Be Waiting - The Offspring

I'll Be Waiting (original)

Once I had a friend that I could count on So I thought
Well so it seemed
But times of need are not enough
To prove your friendship to me now
Once I saw a face that I believed in But a mask was all there was
So who wears the masks and who wears the faces
Well I guess I’ll never know
But as I stand here alone in a room full of people
With nothing to say
Beer on their minds, and smoke in the air
Call them feiends but they just don’t care
Friend for life
Such shallow words for brokrn minds
Show me a friend for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Cause when we’re together we just can’t get enough
Or is it we just can’t get what we want
Once I saw a dream, I had to chase it Dreams quickly turn to reality
Who’s at fault in this game of yours and mine
Well I guess I’ll never know
But as I sit here alone
Think of the girl who came softly inside me The look in her eyes, the smell of her hair
Call her my own but is she really there?
Love for life
Such noble words for noble minds
Show me a love for life
Cause I’ll be waiting for that day to arrive
When I’ll feel alive
I’ll be waiting for that day
Once I had a friend that I could count on Times of need are not enough
Once I found a love I had to know
Now we might know each other just too well
Once I saw a dream I had to chase it Dreams quickly turn to reality
Now let me close my eyes
Because I don’t want to see anything anymore

(traducción)

Una vez tuve un amigo con el que podía contar Así que pensé
Bueno, eso parecía
Pero los tiempos de necesidad no son suficientes
Para probarme tu amistad ahora
Una vez vi una cara en la que creía, pero una máscara era todo lo que había
Entonces, ¿quién usa las máscaras y quién usa las caras?
Bueno, supongo que nunca lo sabré
Pero mientras estoy aquí solo en una habitación llena de gente
Sin nada que decir
Cerveza en sus mentes y humo en el aire
Llámalos amigos pero simplemente no les importa
amigo de por vida
Palabras tan superficiales para mentes rotas
Muéstrame un amigo para toda la vida
Porque estaré esperando que llegue ese día
Cuando me sentiré vivo
Estaré esperando ese día
Una vez que encontré un amor que tenía que saber
Ahora es posible que nos conozcamos demasiado bien
Porque cuando estamos juntos no podemos tener suficiente
¿O es que simplemente no podemos obtener lo que queremos?
Una vez que vi un sueño, tuve que perseguirlo Los sueños rápidamente se vuelven realidad
¿Quién tiene la culpa en este juego tuyo y mío?
Bueno, supongo que nunca lo sabré
Pero mientras me siento aquí solo
Pienso en la chica que se corrió suavemente dentro de mí La mirada en sus ojos, el olor de su cabello
Llámala mía, pero ¿realmente está allí?
Amor de por vida
Palabras tan nobles para mentes nobles
Muéstrame un amor por la vida
Porque estaré esperando que llegue ese día
Cuando me sentiré vivo
Estaré esperando ese día
Una vez tuve un amigo con el que podía contar Los tiempos de necesidad no son suficientes
Una vez que encontré un amor que tenía que saber
Ahora es posible que nos conozcamos demasiado bien
Una vez que vi un sueño tuve que perseguirlo Los sueños rápidamente se vuelven realidad
Ahora déjame cerrar los ojos
Porque ya no quiero ver nada