Traducción de la letra de la canción Jennifer Lost The War - The Offspring

Jennifer Lost The War (original)

Jennifer lost the war today
They’ll find her burned and raped
Through it all, she must have wondered
«What have I done?»
But nobody really cares today
The world’s a busy place
Guess she must have really sinned, now
Really sinned, now
I guess we’re all just soldiers
But she was only six years old
Left to die by strangers
Her family waits
And if we’re all just soldiers
Is it so wrong to be afraid?
Jennifer lost the war
Phoebe lost the war today
There must be some mistake
Say it happens all the time
And it’s said and done
And Little Miss 1565
Your soul remains unclaimed
Guess you must have really sinned, now
Really sinned, now
Morality won’t help her
When she lies silent in a morgue
And all our sorrows, well, just
Don’t count at all
But will the morning headlines
Even say that it’s a shame?
What are we heading for?
Jennifer lost the war
Seen it all before
Silent on the ground
As he’s walking away
And I wonder how many more
Everybody’ll take it
Like they’ve nothing to say
Jennifer lost, lost, lost, lost the war, now
I guess we’re all just soldiers
But she was only six years old
Left to die by strangers
Her family waits
And will the morning headlines
Even say that it’s a shame?
What are we heading for?

Jennifer Lost The War (traducción)

Jennifer perdió la guerra hoy.
La encontrarán quemada y violada
A pesar de todo, ella debe haberse preguntado
"¿Qué he hecho?"
Pero a nadie le importa hoy
El mundo es un lugar ocupado
Supongo que ella debe haber pecado realmente, ahora
Realmente pecado, ahora
Supongo que todos somos solo soldados
Pero ella solo tenía seis años.
Abandonado a morir por extraños
su familia espera
Y si todos somos solo soldados
¿Es tan malo tener miedo?
Jennifer perdió la guerra
Phoebe perdió la guerra hoy.
Debe haber algún error
Di que sucede todo el tiempo
Y esta dicho y hecho
Y la pequeña señorita 1565
Tu alma permanece sin reclamar
Supongo que debes haber pecado realmente, ahora
Realmente pecado, ahora
La moralidad no la ayudará
Cuando yace en silencio en una morgue
Y todas nuestras penas, bueno, solo
No cuentes en absoluto
Pero los titulares de la mañana
¿Incluso decir que es una pena?
¿A qué nos dirigimos?
Jennifer perdió la guerra
Ya visto todo antes
Silencio en el suelo
Mientras se aleja
Y me pregunto cuántos más
todos lo tomarán
Como si no tuvieran nada que decir
Jennifer perdió, perdió, perdió, perdió la guerra, ahora
Supongo que todos somos solo soldados
Pero ella solo tenía seis años.
Abandonado a morir por extraños
su familia espera
Y los titulares de la mañana
¿Incluso decir que es una pena?
¿A qué nos dirigimos?