Traducción de la letra de la canción She's Got Issues - The Offspring

She's Got Issues (original)

I’m seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she’s got baggage and it’s all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don’t mean to be insensitive, but I really hate that shit
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She thinks she’s the victim
Yeah
Now I know she’ll feel abandoned
If I don’t stay over late
And I know she’s afraid to commit
But it’s only our second date
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She says she’s the victim
But she takes it all out on me
I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door
Now she talks about her ex nonstop, but I don’t mind
But when she calls out his name in bed
That’s where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he’s gone
But I wish you wouldn’t call me daddy
When we’re gettin' it on
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
She’s playing the victim
And taking it all out on me
My god she’s got issues
And I’m gonna pay
If you think I’m controlling
Then why do you follow me around
If you’re not co-dependent
Then why do you let others drag you down
I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

(traducción)

Estoy saliendo con esta chica y es posible que esté loca
Bueno, ella tiene equipaje y es todo del tipo emocional
Ella habla sobre el cierre y ese bit de validación.
No quiero ser insensible, pero realmente odio esa mierda.
Oh hombre, ella tiene problemas
y voy a pagar
Ella cree que es la víctima.
sí
Ahora sé que se sentirá abandonada
si no me quedo hasta tarde
Y sé que tiene miedo de comprometerse
Pero es solo nuestra segunda cita.
Oh hombre, ella tiene problemas
y voy a pagar
Ella dice que ella es la víctima.
Pero ella se desquita conmigo
No sé por qué estás en mal estado
No sé por qué toda tu vida es una tarea
solo hazme un favor
Y factura tu equipaje en la puerta
Ahora habla de su ex sin parar, pero no me importa
Pero cuando ella grita su nombre en la cama
Ahí es donde trazo la línea
Me dijiste cien veces como tu padre se fue y se fue
Pero desearía que no me llamaras papi
Cuando lo estamos consiguiendo
Oh hombre, ella tiene problemas
y voy a pagar
ella esta jugando a la victima
Y sacándolo todo conmigo
Dios mío, ella tiene problemas
y voy a pagar
Si crees que estoy controlando
Entonces, ¿por qué me sigues?
Si no eres codependiente
Entonces, ¿por qué dejas que otros te arrastren hacia abajo?
No sé por qué estás en mal estado
No sé por qué toda tu vida es una tarea
solo hazme un favor
Y factura tu equipaje en la puerta