Traducción de la letra de la canción Takes Me Nowhere - The Offspring

Takes Me Nowhere (original)

When the day begins
All the guilt sinks in And I look on the wreckage of the night
Though I try to break free
The cycle breaks me Am I ever gonna see the light?
All the friends I’ve lost
And the pain I’ve caused
Have never been enough just to make me stop
The lines I draw to look at myself
Are turning into somebody else
I know how this will end
But I’m starting up again
Turned around, inside out
Cause this way
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
Takes me nowhere — I can’t-can't see a way out
It beats me up When I go there — I know I could start again
When I go there — Oh no, here we go again
Takes me nowhere — Oh no, here we go again
It beats me up Open on this scene
A familiar dream
Of you telling me what I already know
Though the truth seems near
You can’t get there from here
But you sure know where you’re gonna go As the rumor wind blows
My infamy grows
Seeing friends above
And I hit another low
The picture I paint to look at myself
Is turning into somebody else
I know how this will end
But I’m starting up again
Turned around, inside out
Cause this way
But today, if I change
And stop digging my own grave
I will try, to set things right
Cause this way
Music & lyrics: Dexter Holland

(traducción)

Cuando el día comienza
Toda la culpa se hunde y miro los restos de la noche
Aunque trato de liberarme
El ciclo me rompe ¿Alguna vez veré la luz?
Todos los amigos que he perdido
Y el dolor que he causado
Nunca han sido suficientes solo para hacerme parar
Las lineas que dibujo para mirarme
se están convirtiendo en otra persona
Sé cómo terminará esto
Pero estoy empezando de nuevo
Se dio la vuelta, de adentro hacia afuera
Porque de esta manera
No me lleva a ninguna parte, no puedo, no puedo ver una salida
No me lleva a ninguna parte, no puedo, no puedo ver una salida
No me lleva a ninguna parte, no puedo, no puedo ver una salida
Me golpea cuando voy allí, sé que podría empezar de nuevo
Cuando voy allí, oh no, aquí vamos de nuevo
No me lleva a ninguna parte Oh no, aquí vamos de nuevo
Me da una paliza Abrir en esta escena
Un sueño familiar
De ti diciéndome lo que ya sé
Aunque la verdad parece cercana
No puedes llegar desde aquí.
Pero seguro que sabes adónde vas a ir Mientras sopla el rumor del viento
Crece mi infamia
Ver amigos arriba
Y llegué a otro punto bajo
El cuadro que pinto para mirarme
se está convirtiendo en otra persona
Sé cómo terminará esto
Pero estoy empezando de nuevo
Se dio la vuelta, de adentro hacia afuera
Porque de esta manera
Pero hoy si cambio
Y deja de cavar mi propia tumba
Lo intentaré, para arreglar las cosas
Porque de esta manera
Música y letra: Dexter Holland