Traducción de la letra de la canción This Is Not Utopia - The Offspring

This Is Not Utopia (original)

Like a shot without a warning
Lies a life that's left behind
And though I try, it's something I just can't unsee
It's burned into my mind
And I wake up in the morning
News keeps flashing on my eyes
These dying streets are bruised and beaten
And riot flags are waving
Poor and weak, we extend this streak
These lives we could be saving
Life is cheap, I sit and weep
'Cause there's just no mistaking
Oh, this is not Utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
The rules don't matter anymore
This is not utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
And you don't matter anymore
The better angels of our nature
Well, they've gone away to hide
Brutality I can't unsee
These pictures are just burned into my mind
It's commotion in slow motion
It's humanity denied
A violent race, punch in the face
With all this hate how can we all survive?
And if a change is coming
What makes it take so long?
And if a change is coming
Why sing the same old song?
This is not Utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
The rules don't matter anymore
This is not utopia
The roots of America
The roots of hysteria
And you don't matter anymore
This is not Utopia
The roots of America
Are the roots of hysteria
And you don't matter anymore
This is not utopia
So how long must we wait?
Until love conquers hate?
And heal these hearts
'Cause it all starts right here

This Is Not Utopia (traducción)

Como un disparo sin previo aviso
Miente una vida que queda atrás
Y aunque lo intento, es algo que simplemente no puedo dejar de ver
Está grabado en mi mente
Y me despierto por la mañana
Las noticias siguen parpadeando en mis ojos
Estas calles agonizantes están magulladas y golpeadas
Y las banderas antidisturbios están ondeando
Pobres y débiles, alargamos esta racha
Estas vidas que podríamos estar salvando
La vida es barata, me siento y lloro
Porque no hay duda
Oh, esto no es utopía
Las raíces de América
Son las raíces de la histeria
Las reglas ya no importan
esto no es utopía
Las raíces de América
Son las raíces de la histeria
Y ya no importas
Los mejores ángeles de nuestra naturaleza.
Bueno, se han ido a esconderse
Brutalidad que no puedo dejar de ver
Estas imágenes están grabadas en mi mente
Es conmoción en cámara lenta
Es humanidad negada
Una carrera violenta, golpe en la cara
Con todo este odio, ¿cómo podemos sobrevivir todos?
Y si viene un cambio
¿Qué hace que tarde tanto?
Y si viene un cambio
¿Por qué cantar la misma vieja canción?
Esto no es utopía
Las raíces de América
Son las raíces de la histeria
Las reglas ya no importan
esto no es utopía
Las raíces de América
Las raíces de la histeria
Y ya no importas
Esto no es utopía
Las raíces de América
Son las raíces de la histeria
Y ya no importas
esto no es utopía
Entonces, ¿cuánto tiempo debemos esperar?
¿Hasta que el amor venza al odio?
Y sana estos corazones
Porque todo comienza aquí