Traducción de la letra de la canción Way Down the Line - The Offspring

Way Down the Line (original)

Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line
There is a chain that’s never broken
You know the story, it’s sad but true
An angry man gets drunk and beats his kids
The same old way his drunken father did
What comes around, well, it goes around
Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line
At 17 Shannon is pregnant
Young as her mom when she had her
Her kid is never gonna have a dad
The same old way that Shannon never had
What comes around, well, it goes around
Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line
And all the things you learn when you’re a kid
You’ll fuck up just like your parents did
It all just happens again
Way down the line
And welfare moms have kids on welfare
And fat parents, they have fat kids too
You know it’s never gonna end
The same old cycle’s gonna start again
What comes around, well, it goes around
Nothing changes 'cause it’s all the same
The world you get’s the one you give away
It all just happens again
Way down the line

Way Down the Line (traducción)

Nada cambia porque todo es lo mismo
El mundo que obtienes es el que regalas
Todo vuelve a suceder
Muy por debajo de la línea
Hay una cadena que nunca se rompe
Ya conoces la historia, es triste pero cierta.
Un hombre enojado se emborracha y golpea a sus hijos
De la misma manera que lo hizo su padre borracho
Lo que viene, bueno, da vueltas
Nada cambia porque todo es lo mismo
El mundo que obtienes es el que regalas
Todo vuelve a suceder
Muy por debajo de la línea
A los 17 Shannon está embarazada
Joven como su madre cuando la tuvo
Su hijo nunca va a tener un padre
De la misma manera que Shannon nunca tuvo
Lo que viene, bueno, da vueltas
Nada cambia porque todo es lo mismo
El mundo que obtienes es el que regalas
Todo vuelve a suceder
Muy por debajo de la línea
Y todas las cosas que aprendes cuando eres un niño
La joderás como lo hicieron tus padres
Todo vuelve a suceder
Muy por debajo de la línea
Y las madres de asistencia social tienen hijos en asistencia social
Y los padres gordos también tienen hijos gordos
Sabes que nunca va a terminar
El mismo viejo ciclo va a comenzar de nuevo
Lo que viene, bueno, da vueltas
Nada cambia porque todo es lo mismo
El mundo que obtienes es el que regalas
Todo vuelve a suceder
Muy por debajo de la línea