Traducción de la letra de la canción Eurus - The Oh Hellos

Eurus (original)

Spinning that stone uphill again
Like atonement for a bygone sin
Under the weight of it, my bones
Cracking like a dry branch in a westward wind
But Zeus and his pantheon of kin
Take the first nine out of every ten
Minas, like lightning changing hands
It all returns back to his pockets, in the end
You can’t take any gold or rings further than the grave
Nothing we make can we bring
But still the bait hanging from the string is calling my name
And like the wind it slips again
Out of my fingers
As Fortuna sits idly by
I spin her wheel with all my might
Crushing my kin for warring-wage
Minted from the ivory of your tooth and eye
Under the table where she dines
I sit hungry with my mouth foamed white
Fighting for crumbs that trickle down
As she finishes her cake, then takes a bite from mine

(traducción)

Girando esa piedra cuesta arriba otra vez
Como expiación por un pecado pasado
Bajo el peso de eso, mis huesos
Crujiendo como una rama seca en un viento hacia el oeste
Pero Zeus y su panteón de parientes
Toma los primeros nueve de cada diez
Minas, como un relámpago cambiando de manos
Todo vuelve a sus bolsillos, al final
No puedes llevarte oro ni anillos más allá de la tumba.
Nada de lo que hacemos podemos traer
Pero aún así el cebo que cuelga de la cuerda está llamando mi nombre
Y como el viento se desliza de nuevo
Fuera de mis dedos
Mientras Fortuna se sienta de brazos cruzados
Hago girar su rueda con todas mis fuerzas
Aplastando a mis parientes por salarios de guerra
acuñado del marfil de tu diente y ojo
Debajo de la mesa donde cena
Me siento hambriento con la boca llena de espuma blanca
Luchando por las migajas que caen
Mientras termina su pastel, luego le da un mordisco al mío