Traducción de la letra de la canción Rose - The Oh Hellos

Rose (original)

Wars are raising for her
Crusades to adore her
The light of your afterword
Are you losing her true nature
When you loosen nomenclature
When you gift another moniker?
What’s true is like a sickle
It’ll cut you to the middle
That your rose is without a thorn
But no, my mouth don’t taste of metal
From the pot here to the kettle
I think we got a lot we gotta learn
And even though by any other name
Her scent would linger sweetly, all the same
Call her briar long enough
And you’ll tangle up the true and the fable
Your dowry, it ain’t fooling
The pyrite is showing through
It won’t buy you that empty tomb
And no alchemic incantation
For a counterfeit salvation
Can appease your leviathan groom
No, love’ll get you slaughtered
Like a ram at the altar
What is safe ain’t the same as what is good
So lay compress to the aching
Of your body made for breaking
We’ve got a lot of breaking left to do
Cause even under any other creed
The crucifix and the hangman — they both agree
Change comes so cheaply
For those of us already at the table

Rose (traducción)

Las guerras están levantando para ella
Cruzadas para adorarla
La luz de tu epílogo
¿Estás perdiendo su verdadera naturaleza?
Cuando aflojas la nomenclatura
¿Cuándo regalas otro apodo?
Lo que es verdad es como una hoz
Te cortará a la mitad
Que tu rosa es sin espina
Pero no, mi boca no sabe a metal
De la olla aquí a la tetera
Creo que tenemos mucho que aprender
Y aunque con cualquier otro nombre
Su aroma persistiría dulcemente, de todos modos
Llámala brezo el tiempo suficiente
Y enredarás la verdad y la fábula
Tu dote, no es una tontería
La pirita se muestra a través
No te comprará esa tumba vacía
Y ningún conjuro alquímico
Por una salvación falsificada
Puede apaciguar a su novio leviatán
No, el amor hará que te maten
Como un carnero en el altar
Lo que es seguro no es lo mismo que lo que es bueno
Así que pon compresas en el dolor
De tu cuerpo hecho para romper
Nos queda mucho por romper
Porque incluso bajo cualquier otro credo
El crucifijo y el verdugo: ambos están de acuerdo.
El cambio es tan barato
Para los que ya estamos en la mesa