Traducción de la letra de la canción Soap - The Oh Hellos

Soap (original)

I’ve heard
Since I was younger
That oil and water don’t mix
They’re polar opposites
With a molecular rift you can’t fix
But I swear with all your burnt bridges
You could leech what’s caustic and find
A rudimentary lye
Some kinda miraculous bind
Oh no, I think I’m not quite ready
To let you circle the drain
All the things we’ve broken
Can be puzzled together again
All your sums and your pieces
Are enough to clean up
All the messes you’ve made
I think that you’re worth keeping around
I think you’re worth holding onto
I’ve heard if I were tougher
Then maybe I’d make it alive
I got a tender side
I’ll need a harder shell to survive
But if seeing is believing
I don’t know I’ve seen a thing grow
Without an open coat
Not without a softness showing
I know maybe you’re not quite ready
To loosen your hold
On the safety blanket
You been keeping around your shoulders
But your sums and your pieces
Are enough to make you whole
You gotta let go
I think that you’re worth keeping around
I think that you’re worth holding onto
It’s gonna hurt like hell
But we’re gonna be well
I’ll give you my best shot

(traducción)

He oído
Desde que era más joven
Que el aceite y el agua no se mezclan
son polos opuestos
Con una grieta molecular que no puedes arreglar
Pero te juro con todos tus puentes quemados
Podrías extraer lo que es cáustico y encontrar
Una mentira rudimentaria
Algún vínculo un poco milagroso
Oh no, creo que no estoy del todo listo
Para dejarte rodear el desagüe
Todas las cosas que hemos roto
Se pueden desconcertar juntos de nuevo
Todas tus sumas y tus piezas
Son suficientes para limpiar
Todos los líos que has hecho
Creo que vale la pena tenerte cerca
Creo que vale la pena aferrarse a ti
He oído que si fuera más duro
Entonces tal vez lo haría con vida
Tengo un lado tierno
Necesitaré un caparazón más duro para sobrevivir
Pero si ver es creer
No sé, he visto crecer una cosa.
Sin abrigo abierto
No sin mostrar suavidad
Sé que tal vez no estés listo
Para aflojar tu agarre
En la manta de seguridad
Te has estado manteniendo alrededor de tus hombros
Pero tus sumas y tus piezas
Son suficientes para hacerte completo
tienes que dejarlo ir
Creo que vale la pena tenerte cerca
Creo que vale la pena aferrarse a ti
va a doler como el infierno
Pero vamos a estar bien
Te daré mi mejor oportunidad