Traducción de la letra de la canción Lower East Side Love Song - The Orion Experience

Lower East Side Love Song (original)

Well you’re a sweet heartbreaker in a baby doll tee
It’s Saturday night, you get your drinks for free
And you’re walking so tall like you’re out of my league
But baby, you’ll be mine tonight I guarantee
Cause I ain’t just another Lower East Side junkie
I’m a cool motherfucker who’s about to get lucky
Cause now I got your number and I got your name
And I’ve been around the block enough to play the game
So come on (come on)
Yeah come on (come on)
It’s as easy as the lyrics in a rock-n-roll love song
Ooh I wanna kiss ya, ooh I wanna hold ya
I wanna get to know you, and the devil on your shoulder
Come on (come on) yeah come on
Cause little girl you’re old enough to know
The Lower East Side Love Song
The Lower East Side Love Song
Well you’re the punk-rock princess of Avenue A
I seen you on the street, you don’t have much to say
Cause I think you think you’re just a bit to good for me
But I seen you with the homies down on Avenue D
Come on, let down your guard a bit, you don’t fight fair
Yeah loosen up your collar girl, let down your hair
Cause underneath our clothes you know we’re all the same
And you’ve been around the block enough to play the game
So come on (come on)
Yeah come on (come on)
It’s as easy as the lyrics in a rock-n-roll love song
Ooh I wanna kiss ya, ooh I wanna hold ya
I wanna get to know you, and the devil on your shoulder
Come on (come on) yeah come on
Cause little girl you’re old enough to know
The Lower East Side Love Song
The Lower East Side Love Song
Now it’s just a game, for all of the boys and the girls to play
And it’s just a song, so take my hand, sing along!
I know you got a lover, I could love you better
Kinky little chick in a pink and purple sweater
Let me be your candle, you could be my flame
We could stroll around the block a bit and play the game
So come on (come on)
Yeah come on (come on)
It’s as easy as the lyrics in a rock-n-roll love song
Ooh I wanna kiss ya, ooh I wanna hold ya
I wanna get to know you, and the devil on your shoulder
Come on (come on) yeah come on
Cause little girl you’re old enough to know
The Lower East Side Love Song
The Lower East Side Love Song
The Lower East Side Love Song
The Lower East Side

(traducción)

Bueno, eres un dulce rompecorazones con una camiseta de muñeca
Es sábado por la noche, obtienes tus bebidas gratis
Y estás caminando tan alto como si estuvieras fuera de mi liga
Pero cariño, serás mía esta noche te lo garantizo
Porque no soy solo otro drogadicto del Lower East Side
Soy un hijo de puta genial que está a punto de tener suerte
Porque ahora tengo tu número y tengo tu nombre
Y he estado alrededor de la cuadra lo suficiente como para jugar el juego
Así que vamos (vamos)
Sí, vamos (vamos)
Es tan fácil como la letra de una canción de amor de rock and roll
Ooh, quiero besarte, ooh, quiero abrazarte
Quiero llegar a conocerte, y el diablo en tu hombro
Vamos (vamos) sí, vamos
Porque niña eres lo suficientemente mayor para saber
La canción de amor del Lower East Side
La canción de amor del Lower East Side
Bueno, eres la princesa punk-rock de la Avenida A.
Te he visto en la calle, no tienes mucho que decir
Porque creo que piensas que eres demasiado bueno para mí
Pero te he visto con los homies en Avenue D
Vamos, baja un poco la guardia, no peleas limpio
Sí, afloja tu cuello chica, suéltate el pelo
Porque debajo de nuestra ropa sabes que todos somos iguales
Y has estado alrededor de la cuadra lo suficiente como para jugar el juego
Así que vamos (vamos)
Sí, vamos (vamos)
Es tan fácil como la letra de una canción de amor de rock and roll
Ooh, quiero besarte, ooh, quiero abrazarte
Quiero llegar a conocerte, y el diablo en tu hombro
Vamos (vamos) sí, vamos
Porque niña eres lo suficientemente mayor para saber
La canción de amor del Lower East Side
La canción de amor del Lower East Side
Ahora es solo un juego, para que jueguen todos los niños y niñas.
Y es solo una canción, así que toma mi mano, ¡canta!
Sé que tienes un amante, podría amarte mejor
Pequeña chica rizada con un suéter rosa y morado
Déjame ser tu vela, podrías ser mi llama
Podríamos pasear un poco por la cuadra y jugar el juego
Así que vamos (vamos)
Sí, vamos (vamos)
Es tan fácil como la letra de una canción de amor de rock and roll
Ooh, quiero besarte, ooh, quiero abrazarte
Quiero llegar a conocerte, y el diablo en tu hombro
Vamos (vamos) sí, vamos
Porque niña eres lo suficientemente mayor para saber
La canción de amor del Lower East Side
La canción de amor del Lower East Side
La canción de amor del Lower East Side
El lado este inferior