Traducción de la letra de la canción You're So Cool - The Orion Experience

You're So Cool (original)

Yeah you’re so cool
Yeah you’re so cool
Yeah you’re so cool
Yeah you’re so cool
Alec, I’m sorry I ate your sandwich
Waiting backstage at the Bowery Show
I was not aware you need your alone time
But you’re a big star and you let me know
It must be a drag to be on tour
You sing out of key and still they beg you for more
I know it must be just a dreadful chore
For such a tortured genius
Whoa, Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude
Alec, you’re so cool
And I hope that I could turn out like you
Thank you for taking up all of the sound check
We really didn’t need one, it’s okay
We’ve been here since noon, your guitar’s out of tune
And I’m starting to think that you like it that way
The lights go down on a sold out crowd;
A hundred bucks a ticket, still they scream and they howl
You walk on stage and give a great big scowl
To all the little people
Whoa, Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude
Alec, you’re so cool
And I hope that I could turn out like you
I wanna know, was it always this way?
Or was there a time when you could laugh at yourself
Are you the same?
Or did everything change
When your friends began to clap their hands and say
«Yeah!
Oh, Yeah!
(Oh Yeah!) Oh, Yeah!!»?
Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
You greet us all with a sneer and an attitude
Alec, you’re so cool
Was there advice that you took at The New School?
Alec, you’re so cool
(You're so cool.)
And I hope that I could turn out like you
'Cuz you’re so cool
Yeah, you’re so cool
Yeah, you’re so… …cool

You're So Cool (traducción)

Sí, eres tan genial
Sí, eres tan genial
Sí, eres tan genial
Sí, eres tan genial
Alec, lo siento, me comí tu sándwich.
Esperando entre bastidores en el Bowery Show
No sabía que necesitabas tu tiempo a solas
Pero eres una gran estrella y me avisas
Debe ser un fastidio estar de gira
Cantas fuera de tono y todavía te ruegan por más
Sé que debe ser solo una tarea terrible
Para un genio tan torturado
Vaya, Alec, eres tan genial
(Eres muy guay.)
Nos saludas a todos con una mueca y una actitud
Alec, eres tan genial
Y espero poder llegar a ser como tú
Gracias por encargarte de toda la prueba de sonido.
Realmente no necesitábamos uno, está bien
Hemos estado aquí desde el mediodía, tu guitarra está desafinada
Y empiezo a pensar que te gusta así
Las luces se apagan sobre una multitud agotada;
Cien dólares por boleto, todavía gritan y aúllan
Entras en el escenario y das un gran ceño fruncido
A todas las personitas
Vaya, Alec, eres tan genial
(Eres muy guay.)
Nos saludas a todos con una mueca y una actitud
Alec, eres tan genial
Y espero poder llegar a ser como tú
Quiero saber, ¿siempre fue así?
¿O hubo un momento en que podías reírte de ti mismo?
¿Eres el mismo?
O todo cambió
Cuando tus amigos comenzaron a aplaudir y decir
"¡Sí!
¡Oh sí!
(¡¡O si o si!!"?
Alec, eres tan genial
(Eres muy guay.)
Nos saludas a todos con una mueca y una actitud
Alec, eres tan genial
¿Hubo algún consejo que tomaste en The New School?
Alec, eres tan genial
(Eres muy guay.)
Y espero poder llegar a ser como tú
Porque eres tan genial
Sí, eres tan genial
Sí, eres tan... ...genial