Traducción de la letra de la canción December - The Procussions

December (original)

Mr. J. Medeiros
In my of gods and girls days
I was at odds with how those girls played
Many betrayed with a facade to have it her way
Ladies love it the way we covet name your puppet
James or Bobby same old hobby blaming the pulpit
For the tenants of freewill we’re meant to be equal
In street intelligence and our propensity for evil
Begging for her acceptance in my repentance
For every man that ever sinned her though I was sentenced
To do the sacrifice to please so I ask if I’m naïve
Though it’s true that in the past I wasn’t half of nice with eve
I had advice to leave but I thought I had to lead
So I dragged us through the sadness thinking I had to believe
Leaves used to cover our shame how the colors have changed
When only one for the other remains what’s thunder and rain
But a poor metaphor a door with a knock and a box on the floor
Full of things I’d forgotten before it got rotten
Spring summer and fall and now I’m not him
Her wings summoned it all see how the plot thins
I think under it all I saw the topspin the way I dropped in
And couldn’t bounce back in 2004 I wrote the soundtrack
It’s where I found that strength to break through
And for that pain I thank you
We couldn’t see it through the fire, fire
We couldn’t see it over our heads, not yet
We couldn’t see it through the fire, fire
She was so cold
She was so cold
Stro Elliot
I run the risk
I run the risk of sounding bitter on this verse
Reminded of a time I shed a tear over this skirt
See this is too heavy
Already calling you out of your name, ain’t that funny?
Ain’t thought about you in years, and here I’m still running
Trying to get away from the adolescence you took from me
Here’s what I’ll do honey
I’ll change your name to something random for the sake of the song
Hmmm let’s call you Shelly
A Name you hated
It’s petty ain’t it?
But a perfect illustration of this love we painted
By the numbers, and I wonder why we couldn’t see it
In frame, but out of focus, this scene void of emotion
What’s my motivation?
Is that your body or manipulation?
«Hey, let me pay for that darling» triggered the revelation
But I’m in love right
Or maybe young and quite oblivious
To love and what it’s really supposed to look like
Till that December night…
5 minutes later, I never would have noticed that other man’s busted tail light
Running that stop sign to escape, I should have followed suit
I quickly ran out of cards and ceased to follow you
But I ain’t angry at all, and that’s the honest truth
These women in my cellular phone provide the final proof
Shelly…
My inspiration, my muse, my excuse
My explanation for excess, my next you

December (traducción)

Sr. J. Medeiros
En mis días de dioses y niñas
Estaba en desacuerdo con la forma en que jugaban esas chicas.
Muchos traicionados con una fachada para salirse con la suya
A las damas les encanta la forma en que codiciamos el nombre de su marioneta
James o Bobby, el mismo viejo pasatiempo, culpar al púlpito
Para los inquilinos del libre albedrío, estamos destinados a ser iguales
En inteligencia callejera y nuestra propensión al mal
Rogando por su aceptación en mi arrepentimiento
Por cada hombre que alguna vez la pecó aunque yo fuera sentenciado
Para hacer el sacrificio para complacer, así que pregunto si soy ingenuo
Aunque es cierto que en el pasado no era ni la mitad de amable con Eve
Tuve un consejo para irme, pero pensé que tenía que liderar
Así que nos arrastré a través de la tristeza pensando que tenía que creer
Las hojas solían cubrir nuestra vergüenza, cómo los colores han cambiado
Cuando solo queda uno para el otro lo que es trueno y lluvia
Pero una pobre metáfora una puerta con un golpe y una caja en el suelo
Lleno de cosas que había olvidado antes de que se pudriera
Primavera verano y otoño y ahora no soy él
Sus alas lo convocaron todo, mira cómo se adelgaza la trama
Creo que debajo de todo, vi el topspin en la forma en que caí
Y no pude recuperarme en 2004, escribí la banda sonora
Es donde encontré esa fuerza para abrirme paso
Y por ese dolor te agradezco
No pudimos verlo a través del fuego, fuego
No podíamos verlo sobre nuestras cabezas, todavía no
No pudimos verlo a través del fuego, fuego
ella era tan fria
ella era tan fria
Stro Elliot
corro el riesgo
corro el riesgo de sonar amargado con este verso
Me acordé de una vez que derramé una lágrima sobre esta falda
Mira esto es demasiado pesado
Ya te estoy llamando por tu nombre, ¿no es divertido?
No he pensado en ti en años, y aquí sigo corriendo
Tratando de alejarme de la adolescencia que me quitaste
Esto es lo que haré cariño
Cambiaré tu nombre a algo aleatorio por el bien de la canción
Hmmm vamos a llamarte Shelly
Un nombre que odiabas
es mezquino no?
Pero una perfecta ilustración de este amor que pintamos
Por los números, y me pregunto por qué no pudimos verlo
En el marco, pero fuera de foco, esta escena vacía de emoción
¿Cuál es mi motivación?
¿Ese es tu cuerpo o es manipulación?
«Oye, déjame pagar por ese cariño» desencadenó la revelación
Pero estoy enamorado, ¿verdad?
O tal vez joven y bastante inconsciente
Para amar y cómo se supone que debe ser realmente
Hasta esa noche de diciembre...
5 minutos después, nunca me habría dado cuenta de que la luz trasera rota de otro hombre
Corriendo esa señal de alto para escapar, debería haber seguido su ejemplo
Rápidamente me quedé sin tarjetas y dejé de seguirte
Pero no estoy enojado en absoluto, y esa es la pura verdad
Estas mujeres en mi celular brindan la prueba final
Shelly…
Mi inspiración, mi musa, mi excusa
Mi explicación para el exceso, mi próximo tú