Traducción de la letra de la canción Virginia Wolf - The Procussions

Virginia Wolf (original)

She gets mad when I don’t say enough
She mad when I’m around, mad I’m out of town
She tellin me ain’t doin much
And my job is only barely a job
I’m like a child in my sandbox playing house
Oblivious to a fault, content being ignored
I’m absent, a bore
And on top of it all obnoxious
And I don’t bring her flowers anymore
I take time and never give it
Even when I ain’t busy
I don’t make an effort to call
I make a living out of, making her livid
Because I never get upset
Means I don’t care enough to make it an issue
I don’t, listen or pay attention or mention her hair color
Stare at other women in lust, catching a glare from her
She wonders if I’m lookin to make a trade
Is this part of the game thinkin
Maybe I should just leave
Thinkin maybe i should just
Leave
You
I’ll stay here
Don’t know why
I get mad soon as she start yelling
Mad she being loud
With my cousin around
She pick apart everything I tell her
She do it cause she enjoys
To see me get annoyed
She’s often got her friend up
Tellin when I’m out, I’m about
Cheating and she believing what’s out her mouth
She got a problem with everybody
She’s oblivious to the fact THAT friend be tryin to holla at me
Holla at me
It’s my fault she hate her job?
Telemarketer she quit studying Pre-law
It’s never her, she’s never late
She’s never wrong
She never did it, she don’t fidget
She don’t snore
She used to waste alot of money
But not anymore?
She still in the mirror I’m holding the front door
She’s ready to go, You ready to go?!
Let’s go!
I’m staring at the front porch thinkin
Maybe I should just leave

Virginia Wolf (traducción)

Se enfada cuando no digo basta
Ella enojada cuando estoy cerca, enojada porque estoy fuera de la ciudad
Ella me dice que no está haciendo mucho
Y mi trabajo es apenas un trabajo
Soy como un niño en mi caja de arena jugando a la casa
Ajeno a una falla, el contenido se ignora
Estoy ausente, un aburrimiento
Y encima todo odioso
Y ya no le llevo flores
Tomo tiempo y nunca lo doy
Incluso cuando no estoy ocupado
no me esfuerzo en llamar
Me gano la vida, poniéndola furiosa
Porque nunca me enfado
Significa que no me importa lo suficiente como para convertirlo en un problema
No escucho ni presto atención ni menciono su color de pelo.
Mirar a otras mujeres con lujuria, captando una mirada de ella.
Ella se pregunta si estoy buscando hacer un intercambio
¿Es esto parte del juego pensando
Tal vez debería irme
Pensando que tal vez debería
Abandonar
Tú
Me quedaré aquí
no sé por qué
Me enfado pronto cuando empieza a gritar
Mad ella siendo ruidosa
Con mi prima alrededor
Ella desarma todo lo que le digo
Ella lo hace porque disfruta
Para verme enfadado
A menudo levanta a su amiga
Tellin cuando estoy fuera, estoy a punto
Hacer trampa y ella creyendo lo que sale de su boca
Ella tiene un problema con todos
Ella no se da cuenta del hecho de que ese amigo está tratando de gritarme
Hola a mí
¿Es mi culpa que ella odie su trabajo?
Teleoperadora dejó de estudiar Pre-Derecho
Nunca es ella, nunca llega tarde
ella nunca se equivoca
Ella nunca lo hizo, ella no se inquieta
ella no ronca
Ella solía desperdiciar mucho dinero
¿Pero ya no más?
Ella todavía en el espejo Estoy sosteniendo la puerta principal
Ella está lista para irse, ¿tú estás listo para irse?
¡Vamos!
Estoy mirando el porche delantero pensando
Tal vez debería irme