Traducción de la letra de la canción Nihilist - The Red Chord

Nihilist (original)

Oh so sweet yet oh so miserable.
It felt so good to finally clear the air — as I spilled my guts.
The guilt fades away — as I spill your guts.
It only hurts the first time,
until you find conviction to draw first blood and suffocate remorse
and realize that your actions were «beautiful"in a violent sense of the word.
The skin peels away — as I spill your guts.
There’s nothing sweeter than the taste of the blood of a rapist.
Stand triumphant and decorate with the fabrics that you were once made of.
And suffocate remorse.
Realize that your actions were so beautiful in a violent sense of the word.
As time passes on, there is no shadow of doubt or guilt.
I did to ensure… you will burn.
Holding the blood reigns to success,
I have lead a one man army.
I’d like nothing better than to sever your head and set that pig on fire.
As tiem passes on, there is no shadow of coubt or guilt.
But I must admit, I fill much pants better as I do my cell, withering into old
age.
It’s so wrong to do what’s right,
but I still think they’ve persecuted a hero,
because you’d be on my side if this happened to your little brother.

Nihilist (traducción)

Oh, tan dulce y a la vez, oh, tan miserable.
Me sentí tan bien finalmente despejar el aire, mientras derramé mis tripas.
La culpa se desvanece, mientras derramo tus tripas.
Solo duele la primera vez,
hasta que encuentres la convicción de sacar la primera sangre y sofocar el remordimiento
y darte cuenta de que tus acciones fueron «hermosas» en el sentido violento de la palabra.
La piel se despega mientras derramo tus entrañas.
No hay nada más dulce que el sabor de la sangre de un violador.
Párate triunfante y decora con las telas de las que alguna vez fuiste hecho.
Y sofocar el remordimiento.
Date cuenta de que tus acciones fueron tan hermosas en el sentido violento de la palabra.
A medida que pasa el tiempo, no hay sombra de duda o culpa.
Lo hice para asegurar... que te quemarás.
Sosteniendo la sangre reina para el éxito,
He liderado un ejército de un solo hombre.
Nada me gustaría más que cortarte la cabeza y prenderle fuego a ese cerdo.
A medida que pasa el tiempo, no hay sombra de sospecha o culpa.
Pero debo admitir que lleno mucho mejor los pantalones cuando hago mi celda, marchitándome en viejos
edad.
Está tan mal hacer lo correcto,
pero sigo pensando que han perseguido a un héroe,
porque estarías de mi lado si esto le pasara a tu hermano pequeño.