Traducción de la letra de la canción Sixteen Bit Fingerprint - The Red Chord

Sixteen Bit Fingerprint (original)

No more short jokes.
No more «you're weak.»
Take you inside, fuck you up
The way I deal with this pain, take you in digital, take you inside fuck you up
No more short jokes and no more «you're weak.»
Take you inside, fuck you all!
Digital Babysitters.
Don’t tell me I can’t win
My sixteen-bit Fingerprint, this is game over again
Press B to continue.
Press B to continue
It’s the sixteen-bit fingerprint that makes me feel alive
And keeps some power within my hands
As the bones ride, through the fingers and through the hands
With every click there’s constant fervor, preservign his livelihood
The bone ride, taking steps closer to your digital grave
The bones ride through… Taking you across
And as the bones ride through the skin;
There’s bloody stumps instead of fingerprints
Living under constant pressure — calling your self to arms
Nintendo systems serving as a Mom
I’d rather see you drown than let you use this bridge, old man
The name is Bagu.
Show my note to river man
It’s all about the connections these days
No one rides for free
But you won’t take me alive, I swear
I’m past the point of learning
As the bones ride through the skin…
There’s bloody stumps instead of fingerprints
I think he’s going to snap

Sixteen Bit Fingerprint (traducción)

No más bromas cortas.
No más «eres débil».
Llevarte adentro, joderte
La forma en que trato con este dolor, te llevo en digital, te llevo adentro, te jode
No más chistes cortos y no más «eres débil».
¡Llévate adentro, vete a la mierda a todos!
Niñeras digitales.
No me digas que no puedo ganar
Mi huella digital de dieciséis bits, este es el juego otra vez
Presione B para continuar.
Presiona B para continuar
Es la huella dactilar de dieciséis bits que me hace sentir vivo
Y mantiene algo de poder en mis manos
A medida que los huesos cabalgan, a través de los dedos y las manos
Con cada clic hay un fervor constante, preservando su sustento
El paseo óseo, acercándose cada vez más a tu tumba digital
Los huesos cabalgan a través... llevándote a través
Y como los huesos cabalgan a través de la piel;
Hay muñones ensangrentados en lugar de huellas dactilares
Vivir bajo presión constante: llamarse a sí mismo a las armas
Sistemas de Nintendo sirviendo como mamá
Prefiero verte ahogarte que dejarte usar este puente, viejo
El nombre es Bagu.
Muéstrale mi nota al hombre del río
Se trata de las conexiones en estos días
Nadie viaja gratis
Pero no me tomarás con vida, lo juro
Ya pasé el punto de aprender
A medida que los huesos atraviesan la piel...
Hay muñones ensangrentados en lugar de huellas dactilares
Creo que se va a romper