Traducción de la letra de la canción That Certain Special Ugly - The Red Chord

That Certain Special Ugly (original)

A flower for poor Rose, took the hope away
A life full of lies.
Bad joke.
Thanks, Mom
The bow breaks and the cradle falls
The ugly seed has been sowed
And as you know, it’s gravity that fucks us all, as pieces fall on top of us
You’ve looked it up and looked it and just can’t deny what you think
Research it all you want
Exam and deduce it whatever way it can
It sucks living life on the wrong side of the ugly stick
On impact the lungs collapsed
Cut two holes so I can breathe
The ugly face voice took all hope away
A life based on lies.
Bad joke.
Thanks, Mom
With a mug like this, you’re damn right I’m bitter
The worst joke they could have told is indicating
That there might have been a sense of hope
That looks aren’t everything;
that beauty is only skin deep;
That the world is not so critical and superficial;
And that people can be whatever they want to be
Because based on your appearance at birth
You may have just lost that freedom
There was a time that I could live without a sense of pride and a sense of hope;
A sense of face and dignity;
And attempt to survive on meals full of lies
That time is not now

That Certain Special Ugly (traducción)

Una flor para la pobre Rose, le quitó la esperanza
Una vida llena de mentiras.
Mal chiste.
Gracias mamá
El arco se rompe y la cuna cae
La semilla fea ha sido sembrada
Y como sabes, es la gravedad la que nos jode a todos, mientras nos caen pedazos encima.
Lo buscaste y lo buscaste y simplemente no puedes negar lo que piensas
Investiga todo lo que quieras
Examinar y deducirlo de cualquier manera que pueda
Apesta vivir la vida en el lado equivocado del palo feo
En el impacto los pulmones colapsaron
Haz dos agujeros para que pueda respirar
La voz de la cara fea se llevó toda esperanza
Una vida basada en mentiras.
Mal chiste.
Gracias mamá
Con una taza como esta, tienes toda la razón, estoy amargado
El peor chiste que pudieron haber contado es indicar
Que podría haber habido un sentido de esperanza
Esa apariencia no lo es todo;
que la belleza es solo superficial;
Que el mundo no sea tan crítico y superficial;
Y que la gente puede ser lo que quiera ser
Porque basado en tu apariencia al nacer
Puede que hayas perdido esa libertad
Hubo un tiempo en el que podía vivir sin un sentido de orgullo y un sentido de esperanza;
Un sentido de la cara y la dignidad;
Y tratar de sobrevivir con comidas llenas de mentiras
Ese momento no es ahora