Traducción de la letra de la canción Another Day - The Rutles

Another Day (original)

At times like these
When enemies can number more than friends
A friend indeed is what I need
Not someone who pretends
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re such a pain
Must I explain my every meaning to you?
It’s such a drag the way you nag at me
And make me feel blue
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh, yeah
Nature’s calling, and I must go there
A glass of wine with Gertrude Stein
I know I’ll never share
But I don’t mind
That’s just the kind of cross each man must bear
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh yeah
Nature’s calling, and I must go there
Another day
I know they say that all the world’s a stage
I’ll play the fool, but as a rule
I’d rather act my age
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day

(traducción)

En momentos como estos
Cuando los enemigos pueden ser más que amigos
Un amigo de hecho es lo que necesito
No alguien que finge
Estoy en camino
No me puedo quedar
Otro día
eres un dolor
¿Debo explicarte todos mis significados?
Es tan molesto la forma en que me regañas
Y hazme sentir azul
Estoy en camino
No me puedo quedar
Otro día
Eres tan pusilánime, oh, sí
El llamado de la naturaleza, y debo ir allí.
Una copa de vino con Gertrude Stein
Sé que nunca compartiré
pero no me importa
Ese es el tipo de cruz que cada hombre debe llevar
Estoy en camino
No me puedo quedar
Otro día
Eres tan pusilánime, oh sí
El llamado de la naturaleza, y debo ir allí.
Otro día
Sé que dicen que todo el mundo es un escenario
Haré el tonto, pero como regla
Prefiero actuar según mi edad
Estoy en camino
No me puedo quedar
Otro día
Estoy en camino
No me puedo quedar
Otro día
Estoy en camino
No me puedo quedar
Otro día