Traducción de la letra de la canción I Love You - The Rutles

I Love You (original)

Every time I see you walk by
There’s a certain look in your eye
And your smile says there’s something that I
Should tell you
Every time we meet we say «Hi»
«How's it going?»
«Fine» we reply
But I wonder what would happen if I
Could tell you…
I love you
I love you
I don’t know why it is or what you do to me
Vocabulary-wise with you I’m all at sea
Every time I’m with your I try
I’m not a shoe-gazin' kind of a guy
But somehow I just come over too shy
To tell you
Why can’t I tell you how I feel
It’s so absurd
Why does my tongue get tied on three little words?
I feel as if I’m falling apart
Do I blame my head or my heart?
Because I stop every time I start
To tell you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you
I love you

(traducción)

Cada vez que te veo pasar
Hay una cierta mirada en tu ojo
Y tu sonrisa dice que hay algo que yo
Debería decirte
Cada vez que nos encontramos decimos «Hola»
"¿Cómo va?"
«Bien» respondemos
Pero me pregunto qué pasaría si yo
Podría decirte…
Te quiero
Te quiero
no se porque es ni que me haces
Vocabulario sabio contigo estoy todo en el mar
Cada vez que estoy contigo lo intento
No soy un tipo de chico que mira los zapatos
Pero de alguna manera soy demasiado tímido
Decirte
¿Por qué no puedo decirte cómo me siento?
es tan absurdo
¿Por qué se me traba la lengua en tres palabritas?
Me siento como si me estuviera desmoronando
¿Culpo a mi cabeza o a mi corazón?
Porque me detengo cada vez que empiezo
Decirte
te amo, te amo, te amo
Te amo te amo
Te quiero