Traducción de la letra de la canción Doubleback Alley - The Rutles

Doubleback Alley (original)

People were proud in Doubleback Alley
Neighbors were loud, but ever so pally
People would shout, joking about
The smoke and the soot, Mother would put
The milk bottles out
We had a good time in Doubleback Alley
With fences to climb, and Father O’Malley
To clip your ear, and steer you clear
Of the funny man in the ice cream van
Who talked so queer
Doubleback Alley takes me back and in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Plenty to do in Doubleback Alley
Play peek-a-boo with Saccharine Sally
Bouncing a ball against a wall
Showing her drawers, «You come indoors!»
Her dad would call
(Aaaaaah)
(La la la laaaaaa)
(Laaaaaa)
(La la la laaaaaa)
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Stinking of gin in Doubleback Alley
Grinning a grin in Doubleback Alley
Kick a dustbin, bingo to win
Windows to break, Mother would take
The milk bottles in
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Doubleback Alley

(traducción)

La gente estaba orgullosa en Doubleback Alley
Los vecinos eran ruidosos, pero muy amigos.
La gente gritaba, bromeaba sobre
El humo y el hollín, Madre pondría
Las botellas de leche afuera
Lo pasamos bien en Doubleback Alley
Con vallas para escalar, y el padre O'Malley
Para cortarte la oreja y alejarte
Del gracioso de la furgoneta de helados
¿Quién habló tan raro?
Doubleback Alley me lleva de vuelta y en mi mente veo
Caras felices y sonrientes si azoto mi memoria
Mucho que hacer en Doubleback Alley
Juega al escondite con Saccharine Sally
Hacer rebotar una pelota contra una pared
Mostrando sus cajones, «¡Entra tú!»
Su papá llamaría
(Aaaaaah)
(La la la laaaaa)
(Laaaaaaa)
(La la la laaaaa)
Doubleback Alley me lleva de vuelta
Y en mi mente veo
Caras felices y sonrientes si azoto mi memoria
Apestando a ginebra en Doubleback Alley
Sonriendo una sonrisa en Doubleback Alley
Patea un cubo de basura, bingo para ganar
Ventanas para romper, madre tomaría
Las botellas de leche en
Doubleback Alley me lleva de vuelta
Y en mi mente veo
Caras felices y sonrientes si azoto mi memoria
Doubleback Alley me lleva de vuelta
Y en mi mente veo
Caras felices y sonrientes si azoto mi memoria
Callejón doble