Traducción de la letra de la canción Shangri-La - The Rutles

Shangri-La (original)

Did you ever get the feeling
That the truth is less revealing
Than a downright lie?
And did you think your head was hip
To certain things it’s not equipped
To qualify?
All day long the sky is blue
And everyone says «How'dya do?»
In Shangri-la
Everyday’s a perfect day
And you can go your own sweet way in
Shangri-la
In Shangri-la, in Shangri-la
You can be whoever you are
In Shangri-la
Investment with a good return
Provides the means through which we earn
Our daily bread
Insisting on an equal cut
Some people even bust a gut
To stay ahead
All day long the sky is blue
And no one has a lot to do
In Shangri-la
In Shangri-la (in Shangri-la!)
In Shangri-la (in Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la
(Roll up! Roll up! This way!)
It’s a strange world we live in
But surely we’re forgiven
If we don’t know where to turn
With paradise for hire
On the back streets of desire
We all live and learn
All day long the sky is blue
And everyone’s in love with you
In Shangri-la
Lovers dance and children sing
And everybody does their thing in
Shangri-la
In Shangri-la (in Shangri-la)
In Shangri-la (In Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la ha ha ha
In Shangri-la (in Shangri-la)
In Shangri-la (in Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la ahahahahhhhhhh
All together now, one two three…
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Here we are
In Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(isn't it nice?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la (woo!)
(it's such a happy place to be!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(Loooove life!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(who really needs reality?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(a word about the cruelty to the kangaroo.) (Oh, sorry!) (toothpaste)
(oompa oompa, stick it up your jumpa)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, lah dee dah!)
Here we are in Shangri-la
(Yes we are the slaves of freedom!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Oooh!)
Here we are in Shangri-la
(We're freee-eeeeee to be whoever we are!)
(All right, let’s hear it for all the celebrities!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(Whoever we are in Shangri-la!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Lah lah dee dah!)
Here we are in Shangri-la
(My name is Joe Public…) (Whoo! there’s a lah dee dah!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, come on, Jimmy!)
Here we are in Shangri-la
(I'm sure you all know me!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah (la la la la la la)
Lah dee dah (la la la la la la la la)
Here we are
In Shangri-la (S-H-A-N-G-R-I-L-A-Lay!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Here we are (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
In Shangri-la
(here we are, here we are!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Here we are (L-E-X-I-C-O-G-R-A-P-H-E-R)
In Shangri-la
Lah dee doo dah (Lexicographer…)
Lah dee dah (…sorry folks!)
Here we are
In Shangri-la
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Here we are
In Shangri-la (a word of no more than three syllables!)
Lah dee doo dah
Lah dee dah…

(traducción)

¿Alguna vez tuviste la sensación
Que la verdad es menos reveladora
¿Que una mentira descarada?
¿Y pensaste que tu cabeza estaba a la moda?
A ciertas cosas no está equipado
¿Para calificar?
Todo el día el cielo es azul
Y todos dicen "¿Cómo estás?"
En Shangri-la
Todos los días es un día perfecto
Y puedes seguir tu dulce camino en
Shangri-la
En Shangri-la, en Shangri-la
Puedes ser quien seas
En Shangri-la
Inversión con un buen retorno
Proporciona los medios a través de los cuales ganamos
Nuestro pan de cada día
Insistiendo en un corte igual
Algunas personas incluso revientan un intestino
Para mantenerse a la vanguardia
Todo el día el cielo es azul
Y nadie tiene mucho que hacer
En Shangri-la
En Shangri-la (¡en Shangri-la!)
En Shangri-la (¡en Shangri-la!)
Puedes ser quien seas
En Shangri-la
(¡Enrolla! ¡Enrolla! ¡Por aquí!)
Es un mundo extraño en el que vivimos
Pero seguramente estamos perdonados
Si no sabemos a dónde acudir
Con el paraíso de alquiler
En las callejuelas del deseo
Todos vivimos y aprendemos
Todo el día el cielo es azul
Y todos están enamorados de ti
En Shangri-la
Los amantes bailan y los niños cantan
Y cada uno hace lo suyo en
Shangri-la
En Shangri-la (en Shangri-la)
En Shangri-la (¡En Shangri-la!)
Puedes ser quien seas
En Shangri-la ja ja ja
En Shangri-la (en Shangri-la)
En Shangri-la (¡en Shangri-la!)
Puedes ser quien seas
En Shangri-la ahahahahhhhhhh
Todos juntos ahora, uno dos tres...
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Aquí estamos
En Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
(¿no es agradable?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la (¡woo!)
(¡Es un lugar tan feliz para estar!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
(¡Ama la vida!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
(¿Quién realmente necesita la realidad?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
(una palabra sobre la crueldad con el canguro.) (¡Oh, lo siento!) (pasta de dientes)
(oompa oompa, mételo en tu jumpa)
Lah dee doo dah, lah dee dah (¡oh, lah dee dah!)
Aquí estamos en Shangri-la
(¡Sí, somos los esclavos de la libertad!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (¡Oooh!)
Aquí estamos en Shangri-la
(¡Somos libres de ser quienes somos!)
(Muy bien, ¡escuchémoslo para todas las celebridades!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
(¡Quienquiera que seamos en Shangri-la!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (¡Lah lah dee dah!)
Aquí estamos en Shangri-la
(Mi nombre es Joe Public...) (¡Whoo! ¡Hay un lah dee dah!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (¡oh, vamos, Jimmy!)
Aquí estamos en Shangri-la
(¡Seguro que todos me conocéis!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Aquí estamos en Shangri-la
Lah dee doo dah (la la la la la la la)
Lah dee dah (la la la la la la la la la)
Aquí estamos
En Shangri-la (S-H-A-N-G-R-I-L-A-Lay!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Aquí estamos (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
En Shangri-la
(¡aquí estamos, aquí estamos!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Aquí estamos (L-E-X-I-C-O-G-R-A-P-H-E-R)
En Shangri-la
Lah dee doo dah (Lexicógrafo…)
Lah dee dah (... ¡lo siento amigos!)
Aquí estamos
En Shangri-la
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Aquí estamos
En Shangri-la (¡una palabra de no más de tres sílabas!)
Lah dee doo dah
Lah dee dah…