Traducción de la letra de la canción '49 - The Silent Comedy

'49 (original)

We loaded rifles with our ragged britches on
We built the wagons, we head to California
I’ve got a lot to say, so you must sit and take it all
Your father looked at me like a thing that don’t belong
Some sorry sailor, no fortunes for his daughter
I’ll take your words with me
I’ll cross the Rockies in the fall
To win my baby, find fortunes fit to take you home
Blood washes glitter from stone
Mad forces, bodies and bones
Blood washes glitter from stone
Four years and seven days since I left what was my home
Returned to find you, cavortin' with another
He bent a knee for you
Bought you a ring of solid gold
That vein my fate pursued, I could have made five hundred more
You’re breaking my patience
You’re breaking my patience
You’re breaking my patience down
Patience down
Patience down
Breaking down

'49 (traducción)

Cargamos rifles con nuestros pantalones harapientos puestos
Construimos los vagones, nos dirigimos a California
Tengo mucho que decir, así que debes sentarte y tomarlo todo.
Tu padre me miró como una cosa que no pertenece
Algún marinero arrepentido, sin fortuna para su hija
Me llevaré tus palabras conmigo
Cruzaré las Montañas Rocosas en el otoño
Para ganar a mi bebé, encontrar fortunas adecuadas para llevarte a casa
La sangre lava el brillo de la piedra
Fuerzas locas, cuerpos y huesos
La sangre lava el brillo de la piedra
Cuatro años y siete días desde que dejé la que era mi casa
Regresé para encontrarte, retozando con otro
Él dobló una rodilla por ti
Te compré un anillo de oro macizo
Esa veta que perseguía mi destino, podría haberla hecho quinientas más
Estás rompiendo mi paciencia
Estás rompiendo mi paciencia
Estás acabando con mi paciencia
Paciencia abajo
Paciencia abajo
rompiendo