Traducción de la letra de la canción Emma - The Sisters of Mercy

Emma (original)

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in everyone’s eyes
And when she said she’d be a movie queen
Nobody laughed
With her face like an angel
She could be anything
Emmaline
Emma
Emmaline
I’m gonna write your name high on that silver screen
Emmaline
Emma
Emmaline
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
At seventeen
We were wed
And I worked day and night to earn our daily bread
And every day
Emma would go out searching for that play
That never, ever came her way
And sometimes she come home and she’d be so depressed
I’d hear her crying in the back room and feel so distressed
And I’d remember back when she was five
To the words that used to make Emmaline come alive
It was…
Emma
Emmaline
I’m gonna write your name high on the silver screen
Emmaline
Emma
Emmaline
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
It was a cold and dark December night
When I opened up the bedroom door
To find her lying
Still and cold upon the bed
A love letter lying on the bedroom floor
It read,
Darling I love you
But I just can’t keep on living on dreams no more
I’ve tried so very hard not to leave you alone
But I just can’t keep on trying no more
Emmaline
oooh Emma
Nooo
Emma
Emmaline

Emma (traducción)

Estábamos juntos desde que teníamos cinco
Ella era tan bonita
Emma era una estrella a los ojos de todos
Y cuando dijo que sería una reina del cine
nadie se rio
Con su cara como un ángel
Ella podría ser cualquier cosa
Emmaline
emma
Emmaline
Voy a escribir tu nombre en lo alto de esa pantalla plateada
Emmaline
emma
Emmaline
Voy a convertirte en la estrella más grande que este mundo haya visto
A los diecisiete
nos casamos
Y trabajé día y noche para ganar nuestro pan de cada día
Y cada día
Emma saldría a buscar esa obra
Que nunca, nunca se cruzó en su camino
Y a veces llegaba a casa y estaba tan deprimida
La escuchaba llorar en la trastienda y me sentía tan angustiada
Y recordaría cuando ella tenía cinco años
A las palabras que solían hacer que Emmaline cobrara vida
Fue…
emma
Emmaline
Voy a escribir tu nombre en lo alto de la pantalla plateada
Emmaline
emma
Emmaline
Voy a convertirte en la estrella más grande que este mundo haya visto
Era una noche fría y oscura de diciembre
Cuando abrí la puerta del dormitorio
Para encontrarla mintiendo
Tranquilo y frío sobre la cama
Una carta de amor tirada en el suelo de la habitación.
se lee,
Cariño, te amo
Pero ya no puedo seguir viviendo de sueños
Me he esforzado mucho en no dejarte solo
Pero no puedo seguir intentándolo más
Emmaline
oh emma
Nooo
emma
Emmaline