Traducción de la letra de la canción When You Don't See Me - The Sisters of Mercy

When You Don't See Me (original)

When you don’t see me…
It’s not a matter of going to grow
It’s not a matter of time or how I feel
I’m throwing off the shadow of a better man now
What you see is what you never had
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
Oh, it’s kind of different when your there
You can lease the peace of mind
You bought a mask, I put it on
You never thought to ask me
If I wear it when you’re gone
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
You never learned
You bought me
Everything and less
I turned
You couldn’t let me move
I guess, I don’t deny, it don’t disprove
What you see is what you lost
If I were you I wouldn’t try
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…

(traducción)

Cuando no me ves...
No es cuestion de ir a crecer
No es cuestion de tiempo ni de como me sienta
Me estoy deshaciendo de la sombra de un hombre mejor ahora
Lo que ves es lo que nunca tuviste
Ser realistas
Conseguir otro
No existo cuando no me ves
Yo no existo cuando tu no estas
Lo que el ojo no ve no romperá el corazón
Puedes hacer creer cuando estamos separados
Pero cuando te vas yo desaparezco
Cuando no me ves...
Oh, es un poco diferente cuando estás allí
Puedes alquilar la tranquilidad
Tú compraste una máscara, yo me la puse
Nunca pensaste en preguntarme
Si lo uso cuando te hayas ido
Ser realistas
Conseguir otro
No existo cuando no me ves
Yo no existo cuando tu no estas
Lo que el ojo no ve no romperá el corazón
Puedes hacer creer cuando estamos separados
Pero cuando te vas yo desaparezco
Cuando no me ves...
nunca aprendiste
me compraste
Todo y menos
Giré
No podías dejarme mover
Supongo, no lo niego, no lo desmiente
Lo que ves es lo que perdiste
Si fuera tú, no lo intentaría
Ser realistas
Conseguir otro
No existo cuando no me ves
Yo no existo cuando tu no estas
Lo que el ojo no ve no romperá el corazón
Puedes hacer creer cuando estamos separados
Pero cuando te vas yo desaparezco
Cuando no me ves...