Traducción de la letra de la canción Flood I - The Sisters of Mercy

Flood I (original)

And her hallway
Moves
Like the ocean
Moves
At the head of the river
At the source of the sea
Sitting here now in this bar for hours
Trying to write it down
Fitting in hard with harder to come
Trying to fight it
Down the river there’s a ship will carry you
Down river down stream
Down the river there’s a ship will carry the
Dream
Dream of the flood
Down the river there’s a ship will carry the
Dream of the flood
And her hallway…
As the water come rushing over
As the water come rushing in
As the water come rushing over
Flood… Flood…
Push the glass, stain the glass
Push the writer to the wall
It may come but it will pass
Some say we will fall
Dream of the flood…
Flood…
And her hallway…
Oh, maybe, in terms of surrender
On a backcloth of lashes and eyes
In a flood of your tears, in sackcloth
And ashes and ashes and ashes and ashes
And ashes and ashes and lies…
And her hallway…
Like…
As the water come rushing in
As the water come rushing over
Sitting here now in this bar for hours
While these strange men rent strange flowers
I’ll be picking up your petals in another few hours
In the metal and blood, in the scent and mascara
On a backcloth of lashes and stars
In a flood of your tears, in sackcloth
And ashes and ashes and secondhand passion
And stolen guitars
And her hallway…
As the water come rushing in
(Like the sea)
As the water come rushing over
(Dream of the flood)
In a flood of your tears, in sackcloth
And ashes and ashes
And ashes and ashes
And ashes and ashes
And ashes and ashes and lies…
As the water come rushing in, rushing in
At the head of the river
At the source of the sea
And her hallway…
Like…
Flood…

Flood I (traducción)

y su pasillo
Mueve
como el océano
Mueve
En la cabecera del río
En la fuente del mar
Sentado aquí ahora en este bar durante horas
Tratando de escribirlo
Encajando duro con más difícil de venir
tratando de combatirlo
Río abajo hay un barco que te llevará
río abajo río abajo
Río abajo hay un barco que llevará el
Sueño
Soñar con la inundación
Río abajo hay un barco que llevará el
Soñar con la inundación
Y su pasillo...
A medida que el agua viene corriendo
A medida que el agua entra corriendo
A medida que el agua viene corriendo
Inundación... Inundación...
Empuja el vidrio, mancha el vidrio
Empuja al escritor contra la pared
Puede que llegue pero pasará
Algunos dicen que caeremos
Soñar con la inundación…
Inundación…
Y su pasillo...
Oh, tal vez, en términos de rendición
Sobre un telón de pestañas y ojos
En un diluvio de tus lágrimas, en cilicio
Y cenizas y cenizas y cenizas y cenizas
Y cenizas y cenizas y mentiras...
Y su pasillo...
Me gusta…
A medida que el agua entra corriendo
A medida que el agua viene corriendo
Sentado aquí ahora en este bar durante horas
Mientras estos hombres extraños alquilan flores extrañas
Estaré recogiendo tus pétalos en unas pocas horas
En el metal y la sangre, en el olor y el rímel
Sobre un telón de latigazos y estrellas
En un diluvio de tus lágrimas, en cilicio
Y cenizas y cenizas y pasión de segunda mano
y guitarras robadas
Y su pasillo...
A medida que el agua entra corriendo
(Como el mar)
A medida que el agua viene corriendo
(Sueño de la inundación)
En un diluvio de tus lágrimas, en cilicio
Y cenizas y cenizas
Y cenizas y cenizas
Y cenizas y cenizas
Y cenizas y cenizas y mentiras...
A medida que el agua entra corriendo, corriendo
En la cabecera del río
En la fuente del mar
Y su pasillo...
Me gusta…
Inundación…