Traducción de la letra de la canción Possession - The Sisters of Mercy

Possession (original)

Carrion child,
Prey for me, play your
Wild card, see the house come down around your
Head, home to me, so much dreaming
Some say I’m growing cold and
Taking over
Nothing, cuts, two ways…
Possession: taking over
Stand these pictures on your shelf
And wear your heart upon my sleeve,
Wear a dress that you can see through,
See yourself inside;
I’ll be your imagination,
Tear apart what you believe,
Make a mess of your conviction,
Take away my pride and leave,
Nothing, but the debris,
Cuts, two ways,
Carrion child,
Prey for me, play your
Wild card, see the house come down around your
Possession: taking over…
Possession: shake shake shake shake shake shake;
Possession: taking over…
Somehow the fact takes over, and the fiction coming through,
Somehow I do my crying breaking down for you,
This way doubt takes over, contradiction coming through,
This way I do my lying, making up and making out for you…
Possession: taking over
Child (nothing)
Prey for me (but the debris)
Play your wild card (cuts two ways)
Some say I’m growing cold and
Taking over… Down around your
Head (nothing)
Home to me (but the debris)
So much dreaming, see the house come down around your
Possession: shake shake shake shake shake shake shake
Possession: taking over…
Possession: shake shake shake shake shake shake shake
Possession: taking hold

(traducción)

niño carroñero,
Presa para mí, juega tu
Comodín, mira la casa derrumbarse alrededor de tu
Cabeza, hogar para mí, tanto soñar
Algunos dicen que me estoy enfriando y
hacerse cargo
Nada, cortes, dos caminos…
Posesión: hacerse cargo
Coloque estas imágenes en su estante
y lleva tu corazón en mi manga,
Usa un vestido a través del cual puedas ver,
Mírate a ti mismo por dentro;
seré tu imaginación,
Desgarra lo que crees,
Haz un lío de tu convicción,
Llévate mi orgullo y vete,
Nada, excepto los escombros,
Cortes, dos caminos,
niño carroñero,
Presa para mí, juega tu
Comodín, mira la casa derrumbarse alrededor de tu
Posesión: apoderarse de…
Posesión: sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir;
Posesión: apoderarse de…
De alguna manera el hecho toma el control, y la ficción se manifiesta,
De alguna manera hago que mi llanto se rompa por ti,
De esta manera la duda toma el control, la contradicción se manifiesta,
De esta manera hago mis mentiras, inventando y besándome por ti...
Posesión: hacerse cargo
niño (nada)
Presa para mí (pero los escombros)
Juega tu comodín (cortes de dos maneras)
Algunos dicen que me estoy enfriando y
Tomando el control... Abajo alrededor de tu
cabeza (nada)
Hogar para mí (pero los escombros)
Tanto soñar, ver la casa derrumbarse alrededor de tu
Posesión: sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir
Posesión: apoderarse de…
Posesión: sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir sacudir
Posesión: apoderarse