Traducción de la letra de la canción Ribbons - The Sisters of Mercy

Ribbons (original)

I’m lying on my back now
The stars look all too near
Flowers on the razor wire
I know you’re here
We are few
And far between
I was thinking about her skin
Love is a many splintered thing
Don’t be afraid now
Just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her eyes were cobalt red
Her voice was cobalt blue
I see no purple light
Crashing out of you
So just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her lovers queued up in the hallway
I heard them scratching at the door
I tried to tell her
About Marx and Engels, God and Angels
I don’t really know what for
But she looked good in ribbons
So just walk on in
She looked good in ribbons
So just walk on in
Tie a red red red red red red ribbon
Love is a many splintered thing
Tie a red red red red ribbon
Don’t be afraid
Just walk on in
Just walk on in
(Incoming…)
(Incoming…)
Just walk on in
Just walk on in
Flowers on the razor wire
Just walk on in…
Incoming!

Ribbons (traducción)

Estoy acostado sobre mi espalda ahora
Las estrellas se ven demasiado cerca
Flores en el alambre de púas
Se que estás aquí
somos pocos
Y lejos entre
estaba pensando en su piel
El amor es una cosa muchas astillas
No tengas miedo ahora
Solo entra
(Flores en el alambre de púas)
(Entrar)
Sus ojos eran rojo cobalto
Su voz era azul cobalto
No veo ninguna luz violeta
Chocando fuera de ti
Así que solo entra
(Flores en el alambre de púas)
(Entrar)
Sus amantes hicieron cola en el pasillo
los escuché rascar la puerta
Traté de decirle
Sobre Marx y Engels, Dios y los ángeles
Realmente no sé para qué
Pero se veía bien en cintas
Así que solo entra
Se veía bien en cintas
Así que solo entra
Ate una cinta roja roja roja roja roja roja
El amor es una cosa muchas astillas
Ate una cinta roja roja roja roja
no tengas miedo
Solo entra
Solo entra
(Entrante…)
(Entrante…)
Solo entra
Solo entra
Flores en el alambre de púas
Solo camina en...
¡Entrante!