Traducción de la letra de la canción Some Kind of Stranger - The Sisters of Mercy

Some Kind of Stranger (original)

And yes I believe in what we had
But words got in the way
And only yesterday
As I was leaving
Lord knows I’ve tried to say but I’ve
Heard a million conveprsations
Going where they’ve been before
Seen the way that careful lingers
Undecided at the door
CHORUS
And all I know for sure
All I know for real
Is knowing doesn’t mean so much
When placed against the feeling
The heat inside
When bodies meet
When fingers touch
All my words are secondhand and
Useless in the face of this
Rationale and rhyme and reason
Pale beside a single kiss
And I’ve heard so many things I Fail to understand at all
I’d settle anytime for
Unknown footsteps in the hall outside
CHORUS
Because the world is cruel and
Promises are broken
Don’t try to tell me Anything don’t try to tell me You’ll be true to me you know the
Real truth is never spoken
And I know the world is cold but
If you hold on tight to what you
Find you might not mind too much though
Even this must pass away and
Memories may last for years but
Names are just for souveniers
Some kind of angel let me Look into your eyes
Don’t give me whys and wherefores
Reason or surprise
I don’t care for words that don’t belong
And I don’t care what you’re called
Tell me later if at all
I can wait a long long time
Before I hear another love song
Come here I think you’re beautiful
My door is open wide
Some kind of angel come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful beautiful
Some kind of angel come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful
Some kind of angel come inside
Come here I think you’re beautiful
My door is open wide
Some kind of stranger come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful beautiful
Some kind of stranger come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful
Some kind of stranger come inside
Repeat last three verses to fade

(traducción)

Y sí, creo en lo que teníamos
Pero las palabras se interpusieron en el camino
y solo ayer
Mientras me iba
Dios sabe que he tratado de decir pero he
Escuché un millón de conversaciones
Ir a donde han estado antes
Visto la forma en que el cuidado persiste
Indeciso en la puerta
CORO
Y todo lo que sé con certeza
Todo lo que sé de verdad
es saber no significa tanto
Cuando se coloca contra el sentimiento
el calor adentro
Cuando los cuerpos se encuentran
Cuando los dedos tocan
Todas mis palabras son de segunda mano y
Inútil frente a esto
Justificación y rima y razón
pálido al lado de un solo beso
Y he oído tantas cosas que no logro entender nada
Me conformaría en cualquier momento para
Pasos desconocidos en el pasillo exterior
CORO
Porque el mundo es cruel y
las promesas se rompen
No trates de decirme cualquier cosa, no intentes decirme, serás fiel a mí, sabes el
La verdad real nunca se dice
Y sé que el mundo es frío pero
Si te aferras fuerte a lo que
Sin embargo, quizás no te importe demasiado
Incluso esto debe pasar y
Los recuerdos pueden durar años, pero
Los nombres son solo para souvenirs.
Algún tipo de ángel déjame mirarte a los ojos
No me des porqués y para qué
Motivo o sorpresa
No me importan las palabras que no pertenecen
Y no me importa cómo te llames
Dime más tarde si en absoluto
Puedo esperar mucho, mucho tiempo
Antes de escuchar otra canción de amor
Ven aquí, creo que eres hermosa
Mi puerta está abierta de par en par
Algún tipo de ángel entra
Ven aquí, creo que eres hermosa
Creo que eres hermosa hermosa
Algún tipo de ángel entra
Ven aquí, creo que eres hermosa
Creo que eres hermosa
Algún tipo de ángel entra
Ven aquí, creo que eres hermosa
Mi puerta está abierta de par en par
Algún tipo de extraño entra
Ven aquí, creo que eres hermosa
Creo que eres hermosa hermosa
Algún tipo de extraño entra
Ven aquí, creo que eres hermosa
Creo que eres hermosa
Algún tipo de extraño entra
Repite los últimos tres versos para desvanecerse