Traducción de la letra de la canción Under the Gun - The Sisters of Mercy

Under the Gun (original)

You don’t have to say you’re sorry
To look on further down the line
Into the sun
Too close at heaven
Love is fine
But you can’t hold it like a …
Two worlds apart and two together
Into that good night kiss away
One takes the hard
One the other
Kiss away
Are you living for love?
Are you living for love?
When the road gets too tough
Is your love strong enough?
(are you living?)
(are you living for love?)
Do you feel your head is full of thunder?
Questions never end?
Empty nights alone?
No wonder
It all comes back again
Are you living for love?
Are you living for love?
I’ve been under the gun
I’ve lost and I’ve …
(one, two, three, four …)
Forget the many steps to heaven
It never happened and it ain’t so hard
Happiness is a loaded weapon and a
Short cut is better by far
Explosive bolts, ten thousand volts
At a million miles an hour
Abrasive wheels and molten metals
It’s a semi-automatic, get in the car
Corrosive heart and frozen heat
We’re worlds apart where we could meet
Where the street fold round and the motors start
And the idiot wields the power
Where the chosen hold the highest card
On the field of honour where the ground is hard
So the highest hand is joking wild
And the house soon fold and no-one stand
I put my finger on and dialled
The tower, the moon, the gun, and
Nine nine nine, singer down
Cloudburst and all around
The first are last, the blessed get wired
The best is yet to come
I put my finger on and fired
Heat-seeking, out of the sun
You can set the controls for the heart or the knees
And the meek’ll inherit what they damn well please
Get ahead, go figure, go ahead and pull the trigger
Everything under the gun

(traducción)

No tienes que decir que lo sientes
Para mirar más adelante en la línea
Dentro del sol
Demasiado cerca del cielo
el amor esta bien
Pero no puedes sostenerlo como un...
Dos mundos separados y dos juntos
En ese beso de buenas noches
Uno toma lo difícil
El uno al otro
Curar con un beso
¿Estás viviendo por amor?
¿Estás viviendo por amor?
Cuando el camino se pone demasiado duro
¿Es tu amor lo suficientemente fuerte?
(¿estas viviendo?)
(¿estás viviendo por amor?)
¿Sientes que tu cabeza está llena de truenos?
¿Las preguntas nunca terminan?
¿Noches vacías solo?
No es de extrañar
Todo vuelve de nuevo
¿Estás viviendo por amor?
¿Estás viviendo por amor?
he estado bajo el arma
He perdido y he...
(uno dos tres CUATRO …)
Olvídate de los muchos pasos al cielo
Nunca sucedió y no es tan difícil
La felicidad es un arma cargada y un
El atajo es mucho mejor
Pernos explosivos, diez mil voltios
A un millón de millas por hora
Ruedas abrasivas y metales fundidos
Es un semiautomático, súbete al auto
Corazón corrosivo y calor congelado
Estamos a mundos de distancia donde podríamos encontrarnos
Donde la calle se dobla y los motores arrancan
Y el idiota ejerce el poder
Donde los elegidos tienen la carta más alta
En el campo de honor donde el suelo es duro
Así que la mano más alta está bromeando salvajemente
Y la casa pronto se dobla y nadie se para
Puse mi dedo y marqué
La torre, la luna, el arma y
Nueve nueve nueve, cantante abajo
Cloudburst y todo alrededor
Los primeros son los últimos, los benditos se conectan
Lo mejor está por venir
Puse mi dedo y disparé
Buscando calor, fuera del sol
Puedes configurar los controles para el corazón o las rodillas
Y los mansos heredarán lo que les plazca
Adelante, imagínate, adelante y aprieta el gatillo
Todo bajo el arma