Traducción de la letra de la canción Tas biji tu - The Sound Poets

Tas biji tu (original)

Zēns laivā sēž, skatās jūrā
Tur tālumā, tur domas aizslīd prom
Viņš dotos līdz, bet laiva pilna oļiem
Zēns nesaprot un skumst
«Man izdosies», zēns nočukst
Un oļus ved sev līdz
Uz sēkļiem skrien un netiek ne no vietas
Tie akmeņi, tie tur
Mēs tavām rokām mesti
Citām pacelti
Tu to atļāvi
Un tavā rokā likti
Kaut citām atnesti
Tu to atļāvi
Tas biju es
Zēns laivā sēž
Skatās jūrā
Zēns laivā sēž
Joprojām sēž
Mēs tavām rokām mesti
Citām pacelti
Tu to atļāvi
Un tavā rokā likti
Kaut citām atnesti
Tu to atļāvi
Tas biji tu, tas biji tu
Tas biji tu, tas biji tu
Tas biju es…

Tas biji tu (traducción)

El niño está sentado en un bote mirando el mar.
Allí en la distancia, los pensamientos se escapan
Iba a subir, pero el bote estaba lleno de guijarros.
El niño no entiende y está triste.
"Lo conseguiré", susurra el chico.
Y llévate las piedras contigo
Corre en las orillas y está fuera de lugar
Esas piedras, están ahí.
somos arrojados a tus manos
otros criados
lo permitiste
y poner en tu mano
Mientras otros fueron llevados
lo permitiste
Fui yo
El niño está sentado en el bote.
mirando al mar
El niño está sentado en el bote.
todavía sentado
somos arrojados a tus manos
otros criados
lo permitiste
y poner en tu mano
Mientras otros fueron llevados
lo permitiste
fuiste tu, fuiste tu
fuiste tu, fuiste tu
Fui yo…