Traducción de la letra de la canción August 17th - The Spook School

August 17th (original)

It’s weird how we equate fidelity with emotion
And we see jealousy as proof of devotion
Just because you’re in love doesn’t mean your heart is taken
I don’t want to split you up even if I want to see you naked
And maybe we should just be friends
Maybe the world has got it right
But maybe we’re doing the right thing
I know it feels pretty right tonight
And you’re so cool the way you sit back and you discuss
Her emotions and his emotions without any need to fuss
About losing her attention or not being the only one
If more people were like you we’d be doing oh so well
And maybe we should just be friends
Maybe the world has got it right
But maybe we’re doing the right thing
I know it feels pretty right tonight

August 17th (traducción)

Es extraño cómo equiparamos la fidelidad con la emoción.
Y vemos los celos como prueba de devoción
Solo porque estés enamorado no significa que tu corazón esté tomado
No quiero dividirte aunque quiera verte desnuda
Y tal vez solo deberíamos ser amigos
Tal vez el mundo lo haya hecho bien
Pero tal vez estamos haciendo lo correcto
Sé que se siente bastante bien esta noche
Y eres tan genial en la forma en que te sientas y discutes
Sus emociones y las emociones de él sin necesidad de alboroto.
Sobre perder su atención o no ser el único
Si más personas fueran como tú, lo estaríamos haciendo muy bien.
Y tal vez solo deberíamos ser amigos
Tal vez el mundo lo haya hecho bien
Pero tal vez estamos haciendo lo correcto
Sé que se siente bastante bien esta noche