Traducción de la letra de la canción David Bowie Songs - The Spook School

David Bowie Songs (original)

I wish I could love you like I
Love David Bowie songs
But that’s impossible
I wish you could make me laugh like
Old Ealing films
But you’re no Alec Guinness baby
So I sit, and I watch you from afar and I hear you talk out loud
And I can’t help but wish
That you’re dialogue was written by Tim Schafer
And I wish you could move me like
The crown scene in Henry the fourth
Part two
I wish your complexities were
Convincingly and slowly revealed
Over a season or two
And I sit
And I watch you from afar, and I don’t
Hear a word you say
And I sit
And I watch you from afar
And I wish…
I wish I could love you like I
Love David Bowie songs
But I won’t give you the chance
I wish you could make me laugh like
Old Ealing films
My hearts not kind enough for that
Oh John, why won’t you dance with me…
Oh John, why won’t you dance with me.
Oh John, why won’t you dance with me…
Oh John, why won’t you dance with me…

(traducción)

Ojalá pudiera amarte como yo
Me encantan las canciones de David Bowie
pero eso es imposible
Desearía que pudieras hacerme reír como
Películas antiguas de Ealing
Pero no eres Alec Guinness bebé
Así que me siento y te observo desde lejos y te escucho hablar en voz alta
Y no puedo evitar desear
Que tu diálogo fue escrito por Tim Schafer
Y desearía que pudieras moverme como
La escena de la corona en Enrique IV
La segunda parte
Ojalá tus complejidades fueran
Convincente y lentamente revelado
Durante una temporada o dos
y me siento
Y te miro de lejos, y no
Escuchar una palabra que dices
y me siento
Y te observo de lejos
Y deseo…
Ojalá pudiera amarte como yo
Me encantan las canciones de David Bowie
Pero no te daré la oportunidad
Desearía que pudieras hacerme reír como
Películas antiguas de Ealing
Mis corazones no son lo suficientemente amables para eso
Oh, John, ¿por qué no bailas conmigo?
Oh, John, ¿por qué no bailas conmigo?
Oh, John, ¿por qué no bailas conmigo?
Oh, John, ¿por qué no bailas conmigo?