Traducción de la letra de la canción Burnin' The Woodshed Down - The SteelDrivers

Burnin' The Woodshed Down (original)

Summer sun is swinging low
Out here in the cotton row
Surrounded by my sorrow
Summer sun is swinging low
Ain’t no mother for my brother and me
Lost her back in 63
Drowned herself in a sea of Jim Beam
Ain’t no mother for a brother and me
Hook
So I’m burnin' the woodshed down
Going to burn it to the ground
Going to kick the ashes all around
I’m burnin' the woodshed down
Daddy beat me black and he beat me blue
Broke his hickory stick in two
God only knows what I’m bound to do
Daddy beat me black and he beat me blue
Hook
So I’m burnin' the woodshed down
Going to burn it to the ground
I’m going to kick the ashes all around
I’m burnin' the woodshed down
I’m going to show that man just want I mean
Pour out this can of kerosene
I’m going to toss a match into the breeze
I’m going to show that man just want I mean
Hook
Hey I’m burnin' the woodshed down
Going to burn it to the ground
I’m going to kick the ashes all around
I’m burnin' the woodshed down
I’m going to kick the ashes all around
I’m burnin' the woodshed down

Burnin' The Woodshed Down (traducción)

El sol de verano está bajando
Aquí en la fila de algodón
Rodeado de mi pena
El sol de verano está bajando
No hay madre para mi hermano y para mí
La perdió en el 63
Se ahogó en un mar de Jim Beam
No hay madre para un hermano y para mí
Gancho
Así que estoy quemando la leñera
Voy a quemarlo hasta el suelo
Voy a patear las cenizas por todas partes
Estoy quemando la leñera
Papá me golpeó negro y él me golpeó azul
Rompió su palo de nogal en dos
Dios solo sabe lo que estoy obligado a hacer
Papá me golpeó negro y él me golpeó azul
Gancho
Así que estoy quemando la leñera
Voy a quemarlo hasta el suelo
Voy a patear las cenizas por todos lados
Estoy quemando la leñera
Voy a mostrarle a ese hombre que solo quiere, quiero decir
Vierta esta lata de queroseno
voy a tirar una cerilla a la brisa
Voy a mostrarle a ese hombre que solo quiere, quiero decir
Gancho
Oye, estoy quemando la leñera
Voy a quemarlo hasta el suelo
Voy a patear las cenizas por todos lados
Estoy quemando la leñera
Voy a patear las cenizas por todos lados
Estoy quemando la leñera