Traducción de la letra de la canción Drinkin' Dark Whiskey - The SteelDrivers

Drinkin' Dark Whiskey (original)

Drinking dark whiskey
Telling white lies
One leads to another
On a Saturday night
Don’t you cross your heart
Unless you hope to die
Drinking dark whiskey
Telling white lies
First shot burns
But the second one goes down smooth
Then that old black label gets a hold of you
It’ll loosen your tongue
But it don’t ever tell the truth
Drinking dark whiskey
Telling white lies
One leads to another
On a Saturday night
Don’t you cross your heart
Unless you hope to die
Drinking dark whiskey
Telling white lies
When the bottles talking
Be careful what he might say
It talks in the dark
Like it never would in the day
Then he gets in trouble
Just as soon as he gets his way
Drinking dark whiskey
Telling white lies
One leads to another
On a Saturday night
Don’t you cross your heart
Unless you hope to die
Drinking dark whiskey
Telling white lies
Little white lie
Don’t mean anyone no good
When it’s making the rounds
All over the neighborhood
Next thing ya know
We’re all misunderstood
Drinking dark whiskey
Telling white lies
One leads to another
On a Saturday night
Don’t you cross your heart
Unless you hope to die
Drinking dark whiskey
Telling white lies
Drinking dark whiskey
Telling white lies

(traducción)

Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Uno lleva a otro
En un sabado por la noche
No cruces tu corazón
A menos que esperes morir
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Quemaduras al primer disparo
Pero el segundo baja suave
Entonces esa vieja etiqueta negra te atrapa
Te aflojará la lengua
Pero nunca digas la verdad
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Uno lleva a otro
En un sabado por la noche
No cruces tu corazón
A menos que esperes morir
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Cuando las botellas hablan
Ten cuidado con lo que pueda decir
Habla en la oscuridad
Como nunca lo haría en el día
Luego se mete en problemas
Tan pronto como se salga con la suya
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Uno lleva a otro
En un sabado por la noche
No cruces tu corazón
A menos que esperes morir
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Mentira piadosa
No quiero decir que nadie sea bueno
Cuando está haciendo las rondas
Por todo el barrio
Lo siguiente que sabes
Todos estamos mal entendidos
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Uno lleva a otro
En un sabado por la noche
No cruces tu corazón
A menos que esperes morir
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas
Bebiendo whisky oscuro
Decir mentiras piadosas