Traducción de la letra de la canción Cry No Mississippi - The SteelDrivers

Cry No Mississippi (original)

I still see tail lights in the dark
Smell your perfume in the air
This is where a fool might fall apart
Mm but I ain’t goin' there
I won’t go down in a burst of flames
I won’t stay locked up in your chains
Yeah it hurts but it ain’t strong enough to whip me
I might stagger and I might fall
But I won’t beg and I won’t crawl
A tear or two might fall into my shot of whiskey
But I won’t cry no Mississippi
There’s nowhere to hide in this small town
I know our paths are bound to cross
Girl I might stand on shaky ground
When I see all that I lost
But I won’t go down in a burst of flames
I won’t stay locked up in your chains
Yeah it hurts but it ain’t strong enough to whip me
I might stagger and I might fall
But I won’t beg and I won’t crawl
A tear or two might fall into my shot of whiskey
But I won’t cry no Mississippi
No no
I hate to rain to on your parade
I hate to make your bubble bust
It’s going to take more tears than you can make
To make my heart turn into rust
I won’t go down in a burst of flames
I won’t stay locked up in your chains
Girl you hurt me but you ain’t strong enough to whip me
Ooh I might stagger and I might fall
But I won’t beg and I won’t crawl
A tear or two might fall into my shot of whiskey
But I won’t cry no Mississippi
Oh I won’t cry no Mississippi

(traducción)

Todavía veo luces traseras en la oscuridad
Huele tu perfume en el aire
Aquí es donde un tonto podría desmoronarse
Mm, pero no voy a ir allí
No me hundiré en un estallido de llamas
No me quedaré encerrado en tus cadenas
Sí, duele, pero no es lo suficientemente fuerte como para azotarme.
Podría tambalearme y podría caerme
Pero no rogaré y no gatearé
Una lágrima o dos podrían caer en mi trago de whisky
Pero no voy a llorar no Mississippi
No hay dónde esconderse en este pequeño pueblo
Sé que nuestros caminos están destinados a cruzarse
Chica, podría pararme en un terreno inestable
Cuando veo todo lo que perdí
Pero no me hundiré en un estallido de llamas
No me quedaré encerrado en tus cadenas
Sí, duele, pero no es lo suficientemente fuerte como para azotarme.
Podría tambalearme y podría caerme
Pero no rogaré y no gatearé
Una lágrima o dos podrían caer en mi trago de whisky
Pero no voy a llorar no Mississippi
No no
Odio llover en tu desfile
Odio hacer que tu burbuja reviente
Va a tomar más lágrimas de las que puedes hacer
Para hacer que mi corazón se convierta en óxido
No me hundiré en un estallido de llamas
No me quedaré encerrado en tus cadenas
Chica, me lastimaste, pero no eres lo suficientemente fuerte para azotarme
Ooh, podría tambalearme y podría caerme
Pero no rogaré y no gatearé
Una lágrima o dos podrían caer en mi trago de whisky
Pero no voy a llorar no Mississippi
Oh, no lloraré, no Mississippi