Traducción de la letra de la canción Resumé Man - The String Cheese Incident

Resumé Man (original)

When a man approached me with a resume
And said 'if you need any help, then Im your man.'
He said, 'Ill work the door, Ill load your gear if you boys Get thirsty,
Ill go for beer, and if it ever breaks down, I can Even fix your van'
When I asked the guy what he did for work I saw a twinkle in his eye and he
gave a little smirk he said, 'I work right down the Road, Ive got a melon stand.
Set up in a shady spot, I sell watermelon and a little good pot,
And last year I made damn near thirty grand.'
He said, 'I need a change and I love your sound, I sure Would like to get out
of this town and dedicate my life to a Rock and roll band.
Ive been a race car mechanic and a body guard, Im a CPA and I work real hard.
Come on and hire me on, I can see you boys need a hand.'
'You know Ive done it all and been around Had a lot of good jobs,
seen a lot of rough towns.
Id like to offer you my services for hire.
I was a cook in the army and I drove a jeep, I had an Eighty acre ranch where I
ran some sheep, I sang bass in the Mormon Tabernacle Choir.'
Hes a resume man, hes a resume man.
If he cant do it, I dont know who can
It says right here, hes qualified
Fifty years on the job but the man is only forty-five.
But things started getting a little weird
When he stared at Mike and took a swig of beer,
And said, 'Whats with the lady, she really blows my mind.'
Well I know the man was qualified, hed worked a hundred Different jobs,
done them all with pride but he wasnt exactly the Help wed hope to find.

(traducción)

Cuando un hombre se me acercó con un currículum
Y dijo 'si necesitas ayuda, entonces soy tu hombre'.
Él dijo: 'Trabajaré en la puerta, cargaré su equipo si tienen sed, muchachos,
Iré por cerveza, y si alguna vez se descompone, incluso puedo arreglar tu camioneta.
Cuando le pregunté al tipo qué hacía en el trabajo, vi un brillo en sus ojos y dijo
Sonrió levemente y dijo: "Trabajo justo al final de la carretera, tengo un puesto de melones".
Instalado en un lugar sombreado, vendo sandía y una pequeña olla buena,
Y el año pasado gané casi treinta de los grandes.
Él dijo: 'Necesito un cambio y me encanta tu sonido, seguro que me gustaría salir
de este pueblo y dedicar mi vida a una banda de Rock and roll.
He sido mecánico de autos de carrera y guardaespaldas, soy contador público y trabajo muy duro.
Vamos y contratadme, veo que necesitáis una mano, muchachos.
'Sabes que lo he hecho todo y he estado alrededor Tuve muchos buenos trabajos,
He visto muchos pueblos difíciles.
Me gustaría ofrecerle mis servicios de alquiler.
Fui cocinero en el ejército y conducía un jeep, tenía un rancho de ochenta acres donde
Corrí algunas ovejas, canté el bajo en el Coro del Tabernáculo Mormón.
Es un hombre de currículum, es un hombre de currículum.
Si él no puede hacerlo, no sé quién puede
Aquí dice que está calificado.
Cincuenta años en el trabajo, pero el hombre solo tiene cuarenta y cinco.
Pero las cosas empezaron a ponerse un poco raras.
Cuando miró a Mike y tomó un trago de cerveza,
Y dijo: '¿Qué pasa con la dama? Realmente me deja boquiabierto'.
Bueno, sé que el hombre estaba calificado, había trabajado en cien trabajos diferentes,
Los hizo todos con orgullo, pero él no era exactamente la ayuda que esperábamos encontrar.