Traducción de la letra de la canción The Down Beat - The Sugarhill Gang

The Down Beat (original)

The down beat
Get on the down beat
The down beat
False alarm, there is no fire
The smoke you’re seeing comes from my a-
Stonishing rhythm combined with the beat
My voice is the smoke, my rhymes are the heat
Correlated MC quench ready to burst
With flavor, a party saver, but first
Note;
my rhymes are pouring, ready to combust
Flammable to biters, so my advice is just
To play
The down beat
Now if you wanna be down, you gotta get a down beat
But if the beat ain’t funky, then the rap is obsolete
In order to be complete, or solid as concrete
You got to pumpin' and pumpin', with a funky funky downbeat
It’s the down beat
When the bass is kicking, and the hi-hat's ticking
You’re on a natural high, because the beat is fly
Captivating, stimulating and other
And for the fresh beat lovers, we’re granting your wish
And for the biters, there' s a brand new dish
So come on, eat it up, i know you’re hungry
And if you want a funky beat, bon appetit
'Cause it’s the down beat
The down beat
When the bass is pumping, and the snare is thumping
Rhythm takes its toll, you’re outta control
You’re in a trance, gotta dance
When you hear the funky drum roll
That’s the cue, for you to do
What you want to do
Continue
To clap your hands, and stomp your feet
'Cause you can’t help rocking when you hear a funky drum beat
The formula is simple, but I’m not the docs
Don’t worry about the rappers, it’s the beat that rocks
And if you’re thinking contrary, that this ain’t the truth
Look at the rappers today, they are the proof
So if you wanna get hot and feel the heat
You gotta go with the flow and change with the beat
You got to get up, on a brand new sound
But remember when you get up, the beat is down
'Cause it’s the down beat
The funky down beat
Break, come on, get down!
My name is Kory-O, and I’m down with the Gang
The new addition to the crew, the master of slang
I get stupid, fresh, crazy, flyboy
Ultra smoking nitro, all
Just call me on and gimme a pound
High five 'cause I’m live and you know I’m down
And I got a down beat, that I know will
Make all of the other weak beats chill
When the bass is thumping
And the claps are jumping
The music’s scratching and cutting
And it won’t mean nothing
But a bass like that, that’s pumping
You like the way I kick it, 'cause i kick it right
'Cause I can get loose while my raps are tight
And if you came here to party before you go
It’s gonna rock the show
And it’s the down beat
Get on the down beat
Hey y’all, the funky funky funky down beat
Come on, 'cause it’s the down beat

The Down Beat (traducción)

el ritmo de abajo
Ponte en el ritmo descendente
el ritmo de abajo
Falsa alarma, no hay fuego
El humo que estás viendo viene de mi a-
Ritmo asombroso combinado con el compás
Mi voz es el humo, mis rimas son el calor
Enfriamiento de MC correlacionado listo para estallar
Con sabor, un salva fiestas, pero primero
Nota;
mis rimas están fluyendo, listas para arder
Inflamable para los mordedores, por lo que mi consejo es solo
Para jugar
el ritmo de abajo
Ahora, si quieres estar abajo, tienes que conseguir un ritmo bajo
Pero si el ritmo no es funky, entonces el rap es obsoleto
Para ser completo, o sólido como el hormigón
Tienes que bombear y bombear, con un ritmo funky funky
es el ritmo descendente
Cuando el bajo está pateando, y el hi-hat está haciendo tictac
Estás en un subidón natural, porque el ritmo es volar
Cautivador, estimulante y otros
Y para los amantes del ritmo fresco, estamos concediendo su deseo
Y para los mordedores, hay un plato nuevo
Así que vamos, cómelo, sé que tienes hambre
Y si quieres un ritmo funky, buen provecho
Porque es el ritmo descendente
el ritmo de abajo
Cuando el bajo está bombeando, y la trampa está golpeando
El ritmo pasa factura, estás fuera de control
Estás en trance, tienes que bailar
Cuando escuchas el redoble de tambor funky
Esa es la señal, para que hagas
Que quieres hacer
Continuar
Para aplaudir y pisotear tus pies
Porque no puedes evitar rockear cuando escuchas un ritmo de batería funky
La fórmula es simple, pero no soy la documentación.
No te preocupes por los raperos, es el ritmo lo que mueve
Y si estás pensando lo contrario, que esta no es la verdad
Mira a los raperos de hoy, son la prueba
Así que si quieres calentarte y sentir el calor
Tienes que ir con la corriente y cambiar con el ritmo
Tienes que levantarte, con un nuevo sonido
Pero recuerda cuando te levantas, el ritmo es bajo
Porque es el ritmo descendente
El ritmo funky
¡Rompe, vamos, baja!
Mi nombre es Kory-O, y estoy abajo con la pandilla
La nueva incorporación a la tripulación, el maestro de la jerga
Me vuelvo estúpido, fresco, loco, flyboy
Nitro ultra humeante, todo
Solo llámame y dame una libra
Choca los cinco porque estoy en vivo y sabes que estoy deprimido
Y obtuve un ritmo descendente, que sé que lo hará
Haz que todos los demás ritmos débiles se enfríen
Cuando el bajo está golpeando
Y los aplausos están saltando
La música está rayando y cortando
Y no significará nada
Pero un bajo como ese, eso está bombeando
Te gusta la forma en que lo pateo, porque lo pateo bien
Porque puedo soltarme mientras mis raps están apretados
Y si viniste aquí a la fiesta antes de irte
Va a sacudir el espectáculo
Y es el ritmo descendente
Ponte en el ritmo descendente
Hola a todos, el funky funky funky down beat
Vamos, porque es el ritmo descendente