Traducción de la letra de la canción Like Leila Khaled Said - The Teardrop Explodes

Like Leila Khaled Said (original)

You can smother me with kisses
You can smother me with dreams
You can always be the mistress of my schemes
But the sad is a very special thing
It can leave you at the start
It can see you standing naked
In a jar
But another ship could find you
And now’s your chance, and now’s your chance
Another ship could find you
And now’s your chance, and now’s your chance
Just like Leila Khaled said
Just like Leila Khaled said
Meeting people round the table
Trying hard to get excited for your brand new name
Bringing friends all round for dinner
Shown an empty crazed pack that said «Crystal was here»
Just like Leila Khaled said
Just like Leila Khaled said
Hey, how does he do those things?
They never really get the chance
And before this we wake
We’ll forget the things that drive affection
Put aside these old reflections
Just like Leila Khaled said
Just like Leila Khaled said

Like Leila Khaled Said (traducción)

Me puedes asfixiar a besos
Puedes asfixiarme con sueños
Siempre puedes ser la dueña de mis planes
Pero lo triste es una cosa muy especial
Te puede dejar al principio
Puede verte parado desnudo
En un frasco
Pero otro barco podría encontrarte
Y ahora es tu oportunidad, y ahora es tu oportunidad
Otro barco podría encontrarte
Y ahora es tu oportunidad, y ahora es tu oportunidad
Como dijo Leila Khaled
Como dijo Leila Khaled
Conocer gente alrededor de la mesa
Intentando emocionarse con su nuevo nombre
Traer amigos para cenar
Mostró un paquete vacío y loco que decía "Crystal estuvo aquí"
Como dijo Leila Khaled
Como dijo Leila Khaled
Oye, ¿cómo hace él esas cosas?
Realmente nunca tienen la oportunidad
Y antes de esto nos despertamos
Olvidaremos las cosas que impulsan el afecto
Deja de lado estas viejas reflexiones
Como dijo Leila Khaled
Como dijo Leila Khaled