Traducción de la letra de la canción Ouch Monkeys - The Teardrop Explodes, Ross Cullum, Christopher Merrick Hughes

Ouch Monkeys (original)

Mother, I heard you call my name, but now
They say I have to leave the village now
Please, please, don’t disappoint me with your tears
Stand proud and stay, salute me when I leave
Oh, such foolish thoughts
Tearing at the very soul
Unconfirmed reports
Fighting by the dawn patrol
Crushed in lions' jaws
Battles with the torn apart
I can fight no more
Confusion in the very heart
Heart of the actual king
As night arrives, see monkeys climb down from the trees
And who has ever seen such foolish ones as these?
The monkey quivers with its guts torn open wide
Big jungle cats surround the conquered side
Oh, such fun and games
Fire bites to burn the soul
And decorate the damned
Try to hide the poor insane
They must, but don’t fall
Games that always end in tears
your tales
In fear of the approaching years
In fear of the actual king
A trail of blood, a trail of fire lights up the night
Appending scenes of chaos caught in beams of light
I perched and, elastic world
Just plant inside
Oh, such fun and games

Ouch Monkeys (traducción)

Madre, te escuché decir mi nombre, pero ahora
Dicen que tengo que irme del pueblo ahora
Por favor, por favor, no me defraudes con tus lágrimas.
Mantente orgulloso y quédate, salúdame cuando me vaya
Oh, pensamientos tan tontos
Desgarrando el alma misma
Informes no confirmados
Luchando por la patrulla del amanecer
Aplastado en las fauces de los leones
Batallas con los desgarrados
No puedo pelear más
Confusión en el corazón
Corazón del rey real
Cuando llega la noche, ve a los monos bajar de los árboles.
¿Y quién ha visto jamás a unos tan necios como estos?
El mono tiembla con las tripas abiertas de par en par
Grandes felinos de la jungla rodean el lado conquistado
Oh, qué diversión y juegos
El fuego muerde para quemar el alma
Y decorar los condenados
Trata de esconder a los pobres locos
Deben, pero no se caigan
Juegos que siempre acaban en lágrimas
tus cuentos
En el miedo de los próximos años
Por miedo al rey real
Un rastro de sangre, un rastro de fuego ilumina la noche
Anexando escenas de caos atrapadas en rayos de luz
Me posé y, mundo elástico
Solo planta adentro
Oh, qué diversión y juegos